1 00:00:27,156 --> 00:00:29,522 DJ radiofonico: Puoi aspettarti degli alti a metà degli anni '70 oggi 2 00:00:29,559 --> 00:00:31,959 e a meno che tu non stia guidando un jet pack per lavorare 3 00:00:31,994 --> 00:00:34,462 abituarsi alla lentezza traffico per il tuo tragitto mattutino. 4 00:00:34,497 --> 00:00:36,226 Ora passiamo a notizie più preoccupanti 5 00:00:36,265 --> 00:00:38,256 emergente dalla contea di Coolidge distretto scolastico. 6 00:00:38,301 --> 00:00:40,531 Mancano milioni di dollari dalle casse della scuola 7 00:00:40,570 --> 00:00:42,697 a causa della sciattezza del distretto procedure contabili 8 00:00:42,739 --> 00:00:45,007 e sembra che nessuno possa farlo individuare il bottino mancante. 9 00:00:45,074 --> 00:00:47,736 Presidentessa distrettuale Olympia Parpadelle non ho avuto commenti, 10 00:00:47,777 --> 00:00:50,541 ma la colpa è degli addetti ai lavori della contea carenza di personale, incompetenza 11 00:00:50,580 --> 00:00:52,571 e un clima preoccupante di corruzione 12 00:00:52,615 --> 00:00:55,277 in un momento in cui i bambini della contea continuare a segnare 13 00:00:55,318 --> 00:00:57,843 in fondo ai test in tutto lo stato. 14 00:00:57,887 --> 00:00:59,616 Passando allo sport, 15 00:00:59,655 --> 00:01:01,646 sembra lo scimpanzé quello interrotto 16 00:01:01,691 --> 00:01:03,955 Il community college di sabato playoff di baseball... 17 00:01:06,596 --> 00:01:08,826 Ehi, stai bene? 18 00:01:08,865 --> 00:01:10,833 Sì. 19 00:01:10,867 --> 00:01:13,563 Stessa merda, giorno diverso, eh? 20 00:01:15,705 --> 00:01:18,538 Qualcosa del genere, sì. 21 00:01:18,574 --> 00:01:20,565 Ragazzo: sì. 22 00:01:20,610 --> 00:01:22,441 23 00:01:24,147 --> 00:01:25,774 24 00:01:25,815 --> 00:01:28,784 25 00:01:28,818 --> 00:01:30,547 26 00:01:30,586 --> 00:01:32,952 27 00:01:32,989 --> 00:01:35,480 28 00:01:35,525 --> 00:01:37,891 29 00:01:37,927 --> 00:01:39,758 30 00:01:39,796 --> 00:01:41,787 intorno all'isolato 31 00:01:41,831 --> 00:01:44,391 32 00:01:44,434 --> 00:01:46,834 33 00:01:46,869 --> 00:01:48,894 34 00:01:48,938 --> 00:01:52,135 35 00:01:52,175 --> 00:01:54,541 36 00:01:54,577 --> 00:01:56,670 37 00:01:56,712 --> 00:01:59,180 - - Ragazza: ecco qua. 38 00:01:59,215 --> 00:02:01,445 39 00:02:01,484 --> 00:02:03,952 40 00:02:03,986 --> 00:02:06,454 41 00:02:06,489 --> 00:02:10,653 vale la pena risparmiare 42 00:02:10,693 --> 00:02:15,721 43 00:02:15,765 --> 00:02:20,099 ce l'hai fatta 44 00:02:20,136 --> 00:02:22,331 45 00:02:32,148 --> 00:02:34,514 46 00:02:34,550 --> 00:02:37,018 47 00:02:37,053 --> 00:02:39,317 48 00:02:39,355 --> 00:02:41,619 perdere 49 00:02:41,657 --> 00:02:45,684 si riunisce il pomeriggio 50 00:02:45,728 --> 00:02:48,219 che lascio 51 00:02:48,264 --> 00:02:50,425 fare 52 00:02:59,976 --> 00:03:02,410 53 00:03:02,445 --> 00:03:05,312 54 00:03:05,348 --> 00:03:07,646 55 00:03:07,683 --> 00:03:11,744 vale la pena risparmiare 56 00:03:11,787 --> 00:03:15,780 57 00:03:15,825 --> 00:03:18,589 58 00:03:37,947 --> 00:03:40,643 59 00:03:40,683 --> 00:03:42,947 60 00:03:42,985 --> 00:03:45,749 61 00:03:45,788 --> 00:03:49,815 62 00:03:49,859 --> 00:03:55,354 63 00:04:31,467 --> 00:04:33,765 Ti ho deluso, papà. 64 00:04:36,806 --> 00:04:40,333 Catherine, il mercato obbligazionario è per le fighe. 65 00:04:40,376 --> 00:04:43,834 Oh, Dio, cosa fanno gli omosessuali vuoi adesso? 66 00:04:43,879 --> 00:04:46,973 Ragazzo: Il signor Conroy vuole vederla. 67 00:04:47,016 --> 00:04:48,779 Fatelo entrare. 68 00:04:52,355 --> 00:04:54,653 Donna: Jasper Macaveady e Adelle Horowitz. 69 00:04:54,690 --> 00:04:57,284 Jasper Macaveady e Adelle Horowitz. 70 00:04:57,326 --> 00:04:59,760 Oh, per l'amor del cielo. 71 00:05:08,204 --> 00:05:10,035 Va bene. 72 00:05:23,552 --> 00:05:25,349 Scozzese, vero? 73 00:05:25,388 --> 00:05:27,117 No, a dire il vero non tocco quella roba. 74 00:05:34,697 --> 00:05:36,756 Pinot allora? 75 00:05:36,799 --> 00:05:38,664 Sicuro. 76 00:05:42,004 --> 00:05:44,837 Jasper versò il sugo tutto tra i miei capelli. 77 00:05:47,176 --> 00:05:49,269 Lo vedo. 78 00:05:50,946 --> 00:05:54,882 Jasper, dove hai preso il sugo? alle 8:00? 79 00:05:57,787 --> 00:06:00,881 Jasper amico, conosci la procedura. 80 00:06:00,923 --> 00:06:03,289 Vai a camminare lungo i binari della ferrovia fino a pranzo. 81 00:06:04,326 --> 00:06:07,056 Ehi, non faccio io le regole. 82 00:06:08,664 --> 00:06:11,758 Adelle, non lo so, tesoro. 83 00:06:11,801 --> 00:06:15,066 Alla fine si asciugherà, quindi... 84 00:06:19,408 --> 00:06:23,037 Chiamerò tua madre. Ti porterà dei vestiti nuovi, ok? 85 00:06:23,079 --> 00:06:24,603 Oh merda. 86 00:06:25,648 --> 00:06:28,048 No, no, no. Non posso abbracciarti. 87 00:06:28,084 --> 00:06:30,075 Non posso abbracciarti. È contro la politica. 88 00:06:30,119 --> 00:06:33,555 In più prenderò del sugo su tutta la mia maglietta. 89 00:06:34,957 --> 00:06:37,152 Allora, va bene? 90 00:06:37,193 --> 00:06:38,558 Cosa vuoi? 91 00:06:41,630 --> 00:06:45,066 Vuoi un po' di pompelmo? Ho preso il pompelmo. 92 00:07:00,116 --> 00:07:02,016 Ascolta, Conroy, lo sai 93 00:07:02,051 --> 00:07:05,452 Non posso discutere dei miei affari con altri genitori, 94 00:07:05,488 --> 00:07:08,184 ma se vuoi quel tipo di voti per la piccola Julie, 95 00:07:08,224 --> 00:07:09,953 ti costerà più di 10 G. 96 00:07:09,992 --> 00:07:14,554 Me lo ha detto Gigi Fenstermacher ha pagato solo $ 7500. 97 00:07:14,597 --> 00:07:16,656 Gigi Fenstermacher è una puttana. 98 00:07:17,800 --> 00:07:19,324 E pensi che l'ho servita? 99 00:07:19,368 --> 00:07:23,168 il Pinot Bouchemal del 1986 stai bevendo? 100 00:07:23,205 --> 00:07:25,196 Lascia che ti risponda. 101 00:07:25,241 --> 00:07:27,869 No, non l'ho fatto. 102 00:07:27,910 --> 00:07:31,175 Sono disposto a pagare 12.000 dollari. 103 00:07:31,213 --> 00:07:33,647 Questa è una tangente sostanziosa, Harper. 104 00:07:33,682 --> 00:07:36,515 Voglio che tu garantisca A direttamente. 105 00:07:36,552 --> 00:07:39,316 beh, 106 00:07:39,355 --> 00:07:41,619 allora immagino che quando la piccola Julie bocciato 107 00:07:41,657 --> 00:07:44,490 e sta vendendo il suo corpicino caldo per una dose di metanfetamine, 108 00:07:44,527 --> 00:07:47,155 Dovrò essere io a dirglielo quel suo papà tirchio 109 00:07:47,196 --> 00:07:49,562 si è ucciso per la vergogna. 110 00:07:49,598 --> 00:07:52,328 Questo è tutto ciò che sono disposto a pagare, 111 00:07:52,368 --> 00:07:55,098 - niente di più. - Puoi permetterti di più. 112 00:07:55,137 --> 00:07:56,900 - Barlett! - Sì, signore. 113 00:07:56,939 --> 00:07:59,169 Riproduzione. 114 00:08:02,044 --> 00:08:05,536 Sono disposto a pagare 12.000 dollari. 115 00:08:05,581 --> 00:08:07,947 Questo è sostanziale corrompere, Harper. 116 00:08:07,983 --> 00:08:10,144 Voglio che tu garantisca A direttamente. 117 00:08:12,087 --> 00:08:15,454 Hmm, corrompere una scuola elementare principale. 118 00:08:15,491 --> 00:08:18,324 È un crimine grave, Conroy. 119 00:08:20,095 --> 00:08:22,495 $ 15.000. 120 00:08:22,531 --> 00:08:24,158 Fallo. 121 00:08:35,110 --> 00:08:37,840 Me. 122 00:08:37,880 --> 00:08:40,713 Io io io io io! 123 00:08:48,390 --> 00:08:50,688 Vai in banca e depositalo nel mio conto. 124 00:08:50,726 --> 00:08:53,320 E questa volta indossa la parrucca rossa. 125 00:08:53,362 --> 00:08:55,193 Fa sembrare la tua lattina più piccola. 126 00:08:55,231 --> 00:08:57,529 Va bene. 127 00:08:57,566 --> 00:08:59,830 Harper, Rebecca Seberg 128 00:08:59,869 --> 00:09:02,099 dal consiglio scolastico sta venendo qui. 129 00:09:02,137 --> 00:09:05,004 Qualcosa riguardo un sopralluogo urgente. 130 00:09:06,475 --> 00:09:08,466 Va tutto bene? 131 00:09:08,510 --> 00:09:12,207 Pesche e perle, Melodia. Pesche e perle. 132 00:09:15,651 --> 00:09:19,212 Strappa il mio caddie dalla classe e diglielo per incontrarmi sulle piazze della campana. 133 00:09:23,425 --> 00:09:25,222 Che cosa? 134 00:09:25,261 --> 00:09:27,729 Quello non è mio. 135 00:09:27,763 --> 00:09:29,993 Va bene. 136 00:09:30,032 --> 00:09:31,624 Dillo. 137 00:09:31,667 --> 00:09:34,067 Non è tuo. 138 00:09:35,471 --> 00:09:36,961 Brava ragazza. 139 00:09:41,510 --> 00:09:44,070 Questo è il tuo discorso principale. Per favore, sii consapevole 140 00:09:44,113 --> 00:09:47,310 che un ispettore del distretto sarà al campus oggi. 141 00:09:47,349 --> 00:09:49,840 Procedi come al solito. Non c'è bisogno di dare spettacolo. 142 00:09:49,885 --> 00:09:52,445 Inoltre, cerca di non mangiare la vernice a base di piombo 143 00:09:52,488 --> 00:09:54,388 si sta sgretolando dai muri nell'ala sud. 144 00:09:54,423 --> 00:09:56,448 Questo si chiama veleno. 145 00:09:56,492 --> 00:09:59,825 A causa dei tagli al budget, i vestiti in PE verrà ora lavato ogni terzo venerdì. 146 00:09:59,862 --> 00:10:01,796 E infine, un grande grazie a Bobby Templeton, 147 00:10:01,830 --> 00:10:04,196 la lezione in negozio è annullata finché non troviamo il dito. 148 00:10:04,233 --> 00:10:06,360 Questo è tutto. 149 00:10:06,402 --> 00:10:09,303 Che cosa? 150 00:10:09,338 --> 00:10:12,364 Lo faremo? imparare qualcosa oggi 151 00:10:12,408 --> 00:10:14,069 o siamo semplicemente mi siederò di nuovo qui 152 00:10:14,109 --> 00:10:16,168 e guardarti deprimerti del tuo divorzio? 153 00:10:30,225 --> 00:10:32,523 Sai una cosa, Frankie? 154 00:10:32,561 --> 00:10:34,722 Perché non vai? vaffanculo? 155 00:10:38,334 --> 00:10:40,302 Sì, Sara. 156 00:10:40,336 --> 00:10:42,736 Perché il signor Buchwald dormire in palestra? 157 00:10:42,771 --> 00:10:45,171 Ti piacciono le domande, Sarah? 158 00:10:45,207 --> 00:10:47,198 Sì? Prova questo. 159 00:10:47,242 --> 00:10:49,642 Come pensi che andrai? arrivare alla terza elementare 160 00:10:49,678 --> 00:10:52,442 quando compili le tabelline come un ritardato ubriaco? 161 00:10:55,551 --> 00:10:57,644 mmm, 162 00:10:57,686 --> 00:10:59,916 lo sai, 163 00:10:59,955 --> 00:11:02,549 quando mio zio aveva la mia età 164 00:11:02,591 --> 00:11:04,582 ha incontrato zia Sis 165 00:11:04,626 --> 00:11:06,685 fregarsi il riparatore di vasche e piastrelle. 166 00:11:06,729 --> 00:11:08,822 Sai cosa ha fatto? 167 00:11:08,864 --> 00:11:11,958 Ha fatto l'autostop fino in fondo da Sioux City, Iowa, 168 00:11:12,001 --> 00:11:14,196 ad Annapolis, nel Maryland, in un giorno. 169 00:11:14,236 --> 00:11:17,103 Si è tuffato nel Chesapeake 170 00:11:17,139 --> 00:11:19,539 e ha nuotato direttamente al largo. 171 00:11:19,575 --> 00:11:23,875 Ha appena nuotato e nuotava e nuotava. 172 00:11:25,781 --> 00:11:30,241 Il giorno dopo la Guardia Costiera ho trovato il suo corpo che galleggiava nell'Atlantico. 173 00:11:32,588 --> 00:11:34,579 Pensi che voi ragazzi hai qualche problema? 174 00:11:34,623 --> 00:11:36,921 Il tuo sabato mattina preferito cartone animato 175 00:11:36,959 --> 00:11:38,927 è anticipato dal pattinaggio artistico? 176 00:11:38,961 --> 00:11:42,021 Provi a scoreggiare e ottieni un po' di cacca nei pantaloni? 177 00:11:42,064 --> 00:11:44,089 Dammi una pausa. 178 00:11:44,133 --> 00:11:47,034 Prova il matrimonio. 179 00:11:48,437 --> 00:11:50,735 Sì, Sarah, cosa? 180 00:11:50,773 --> 00:11:52,468 Posso andare in bagno? 181 00:11:52,508 --> 00:11:55,102 Tesoro, puoi andare a casa per quello che mi interessa. 182 00:11:55,144 --> 00:11:58,113 Va bene. 183 00:12:02,084 --> 00:12:04,075 Sara: Ciao. 184 00:12:04,119 --> 00:12:06,110 Qualunque cosa. 185 00:12:19,601 --> 00:12:21,728 Non essere pigro, Walter. 186 00:12:21,770 --> 00:12:23,965 Se fossi in te, opterei per il ferro nove. 187 00:12:24,006 --> 00:12:28,375 Stai zitto, Walter. Non sei un vero caddie. 188 00:12:43,025 --> 00:12:44,686 È tutto a posto, Maurice? 189 00:12:44,726 --> 00:12:48,253 Come un puzzle, fratello mio. 190 00:12:48,297 --> 00:12:52,791 E ne sei assolutamente sicuro ci chiuderanno? 191 00:12:52,835 --> 00:12:56,703 Sì, hai ottenuto il mio voto di sfiducia 192 00:12:56,738 --> 00:12:59,832 e il rapporto dell'ispettore il che sarà a dir poco terribile. 193 00:12:59,875 --> 00:13:02,605 Direi che la bara è quasi chiusa 194 00:13:02,644 --> 00:13:05,613 con la tua patetica scusa per una scuola. 195 00:13:05,647 --> 00:13:08,411 Sì, signore, il nostro piano generale farà 196 00:13:08,450 --> 00:13:10,509 le tangenti dei tuoi genitori sembrano noccioline. 197 00:13:10,552 --> 00:13:12,486 Che ne dici? La presidentessa Parpadelle? 198 00:13:12,521 --> 00:13:15,490 Perché non bruciamo quel ponte? quando ci arriveremo? 199 00:13:15,524 --> 00:13:17,856 Non preoccuparti. Passerà più tardi 200 00:13:17,893 --> 00:13:20,487 ed è la bustarella più semplice nel distretto, Brohan. 201 00:13:20,529 --> 00:13:21,723 Buon lavoro, Maurizio. 202 00:13:21,763 --> 00:13:23,355 Grazie, amico. 203 00:13:23,398 --> 00:13:25,298 Devo dirtelo, 204 00:13:25,334 --> 00:13:27,734 in un attimo lo saremo uscire 205 00:13:27,769 --> 00:13:30,329 nel maledetto Suriname 206 00:13:30,372 --> 00:13:32,806 colpo sbuffante dal cazzo di un tricheco. 207 00:13:32,841 --> 00:13:36,436 ehi, 208 00:13:36,478 --> 00:13:40,107 vuoi prendere una birra più tardi o qualcosa del genere? 209 00:13:40,149 --> 00:13:43,550 Potremmo ottenere, tipo, un cocktail. 210 00:13:43,585 --> 00:13:45,849 Billings: Cosa ne pensi, Maurice? 211 00:13:45,888 --> 00:13:47,879 No. 212 00:13:53,962 --> 00:13:55,987 Più tardi. 213 00:14:05,874 --> 00:14:08,308 Sei il mio unico amico. 214 00:14:12,414 --> 00:14:13,881 Harper. 215 00:14:13,916 --> 00:14:17,647 Uh, scusami, Harper. 216 00:14:17,686 --> 00:14:21,417 Ehi, tu... hai tempo per una chiacchierata? 217 00:14:21,456 --> 00:14:24,983 Deve bastare con un sopralluogo successivo. 218 00:14:26,061 --> 00:14:28,529 Venga con me. 219 00:14:42,878 --> 00:14:44,709 Cosa sai? 220 00:14:44,746 --> 00:14:46,577 Niente. 221 00:14:46,615 --> 00:14:48,742 Lo stesso con la facoltà. Siamo tutti all'oscuro. 222 00:14:48,784 --> 00:14:50,979 Ecco il suo brunch, signore. 223 00:14:52,254 --> 00:14:53,846 Un uovo sodo? 224 00:14:53,889 --> 00:14:57,518 No, sto bene. 225 00:15:03,398 --> 00:15:05,628 E' per il bene superiore che nessuno lo sa, 226 00:15:05,667 --> 00:15:07,658 compreso te, Tommy. 227 00:15:07,703 --> 00:15:11,469 Sì, ma io sono il vice preside. 228 00:15:11,506 --> 00:15:15,465 Voglio dire, questo è già qualcosa Dovrei essere ammesso. 229 00:15:16,612 --> 00:15:18,603 È una scuola elementare pubblica, Tom. 230 00:15:18,647 --> 00:15:21,047 non qualche Montessori di terza categoria. 231 00:15:21,083 --> 00:15:24,985 Le cose si fanno complicate quando ci sono troppi capi 232 00:15:25,020 --> 00:15:28,114 e non abbastanza piccoli indiani piccolissimi. 233 00:15:28,156 --> 00:15:31,216 Ok, vicepreside? 234 00:15:34,329 --> 00:15:35,819 Mi piaci, Tom. 235 00:15:39,067 --> 00:15:41,797 Conosco il tuo passato, Tom. 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,363 Non essere un eroe. 237 00:16:01,290 --> 00:16:03,258 Torniamo in classe, Sarah. 238 00:16:23,779 --> 00:16:26,612 Oh, ehi. 239 00:16:26,648 --> 00:16:28,616 Sì, guardati. 240 00:16:28,650 --> 00:16:30,709 Rebecca Seberg. 241 00:16:30,752 --> 00:16:32,344 Sì, l'ispettore. 242 00:16:32,387 --> 00:16:35,686 Beh, guarda, fallo. Ispeziona. 243 00:16:35,724 --> 00:16:38,215 Ti dirò cosa troverai, però... 244 00:16:38,260 --> 00:16:42,390 una scuola sull'orlo del baratro, una scuola oltre ogni speranza, 245 00:16:42,431 --> 00:16:45,025 Vecchio Yeller, 246 00:16:45,067 --> 00:16:48,093 ma non un cane. 247 00:16:48,136 --> 00:16:49,626 Oh. 248 00:16:49,671 --> 00:16:53,835 È raro da trovare quel tipo di ottimismo in questi giorni. 249 00:16:55,911 --> 00:16:57,845 Sarcasmo. 250 00:16:57,879 --> 00:17:00,347 Sai di cosa si tratta? 251 00:17:00,382 --> 00:17:02,748 Aragosta, 252 00:17:02,784 --> 00:17:06,584 sì, da zio Plimpton di nuovo a Nantucket. 253 00:17:06,621 --> 00:17:09,715 Le aragoste lo sono 254 00:17:09,758 --> 00:17:11,953 artropodi, 255 00:17:11,993 --> 00:17:14,757 crostacei, scarafaggi del mare, 256 00:17:14,796 --> 00:17:17,458 ma per tutto questo sono senza spina dorsale, 257 00:17:17,499 --> 00:17:21,230 letteralmente esoscheletro. 258 00:17:21,269 --> 00:17:24,136 Non ne sono sicuro Seguo l'analogia. 259 00:17:24,172 --> 00:17:27,505 E non lo dico ce n'era uno. 260 00:17:31,847 --> 00:17:34,281 Forse ora c'è. 261 00:17:44,826 --> 00:17:46,817 Ascolta, tesoro, 262 00:17:46,862 --> 00:17:49,660 trascorri tutto il giorno nel tuo edificio amministrativo di Fancy-Nancy, 263 00:17:49,698 --> 00:17:52,292 ma questo non è un allenamento di base, ok? Questo è fuoco vivo. 264 00:17:52,334 --> 00:17:54,393 E dovrei saperlo. Ero in Vietnam... 265 00:17:55,604 --> 00:17:58,300 tre anni fa in vacanza, va bene. 266 00:17:58,340 --> 00:18:01,798 Ma il punto è che lo sapevo quando quella guerra fu persa, 267 00:18:01,843 --> 00:18:05,040 proprio come conosco questi ragazzi sono praticamente ritardati. 268 00:18:05,080 --> 00:18:08,413 E un ritardato è un po' così un cane morente. 269 00:18:08,450 --> 00:18:11,385 Servono solo a ridere 270 00:18:11,420 --> 00:18:14,548 e un calcio. 271 00:18:15,957 --> 00:18:19,393 E un calcio. Capito? 272 00:18:19,428 --> 00:18:22,329 Mi guarderò intorno se non ti dispiace. 273 00:18:22,364 --> 00:18:24,423 Boom. Fallo. 274 00:18:29,171 --> 00:18:32,299 Ok, e infine, abbiamo bisogno di un sostantivo. Basilico. 275 00:18:32,340 --> 00:18:34,103 Lotta per procura. 276 00:18:38,947 --> 00:18:41,472 Eccoci qui. 277 00:18:43,051 --> 00:18:46,418 Ultimamente le amanti di mio padre 278 00:18:46,455 --> 00:18:50,482 sono abbastanza all'aperto... 279 00:18:50,525 --> 00:18:53,221 è una bella parola, Calvin, okay... 280 00:18:53,261 --> 00:18:55,729 ma incrociatori da battaglia del genere, 281 00:18:55,764 --> 00:18:58,392 soprattutto il mio snuffalupago 282 00:18:58,433 --> 00:19:01,402 una specie di caccola... cosa? 283 00:19:01,436 --> 00:19:04,428 - Non riesco proprio a gestire la lotta per procura! 284 00:19:05,841 --> 00:19:07,638 Che cosa? 285 00:19:07,676 --> 00:19:09,837 Ragazzi, cosa abbiamo fatto? hai appena inventato? 286 00:19:11,179 --> 00:19:13,170 Siamo divertenti. Sono felice che non facciamo schifo. 287 00:19:13,215 --> 00:19:16,013 È bello non fare schifo. 288 00:19:16,051 --> 00:19:19,020 Sì. Non lo so, Mernay? Non lo so? 289 00:19:19,054 --> 00:19:20,817 Che fortuna non fare schifo 290 00:19:20,856 --> 00:19:23,324 come un'anatra bloccata nel fango! 291 00:19:23,358 --> 00:19:24,689 Hai visto cosa ho fatto? 292 00:19:24,726 --> 00:19:27,251 L'ho fatto in rima. 293 00:19:29,064 --> 00:19:31,191 Vabbè. 294 00:19:31,233 --> 00:19:34,225 Cosa c'è che non va, Turner? 295 00:19:34,269 --> 00:19:37,568 Beh, se solo l'avessi fatto un po' più di amore in questo mondo 296 00:19:37,606 --> 00:19:39,870 poi tutto sarebbe perfetto. 297 00:19:39,908 --> 00:19:41,808 Ma ti amiamo. 298 00:19:43,111 --> 00:19:45,079 E ti amo, Basil. 299 00:19:45,113 --> 00:19:48,708 Vi amo tutti ragazzi, onestamente, così tanto. 300 00:19:48,750 --> 00:19:51,150 E' semplicemente 301 00:19:51,186 --> 00:19:53,711 sto parlando di un amore diverso, 302 00:19:53,755 --> 00:19:57,316 il tipo di amore che è bagnato e puzza un po'. 303 00:19:57,359 --> 00:20:00,851 Vedete, ragazzi, c'è così tanto amore nel mio cuore 304 00:20:00,896 --> 00:20:04,093 che a volte trabocca 305 00:20:04,132 --> 00:20:07,397 e tutte le cose sbagliate esce scoppiando. 306 00:20:10,305 --> 00:20:12,136 Va bene, Rinaldo, va bene. 307 00:20:12,173 --> 00:20:14,733 È ora che ti venga fame, ok? E' solo il terzo round. 308 00:20:14,776 --> 00:20:17,370 Devi fare questo giro, e poi ne hai solo altri 12, 309 00:20:17,412 --> 00:20:19,243 Altri 12 round dopo questo per inventarlo. 310 00:20:19,281 --> 00:20:21,272 Sbrigati, va bene? 311 00:20:45,607 --> 00:20:48,371 Oh merda. 312 00:20:48,410 --> 00:20:51,243 Sì, entra. 313 00:21:13,301 --> 00:21:16,236 Non voglio più essere vivo. 314 00:21:16,271 --> 00:21:18,102 Rebecca. 315 00:21:18,139 --> 00:21:20,107 Oh mio Dio, Tom. 316 00:21:20,141 --> 00:21:23,577 Non è cacca. E' sugo. 317 00:21:27,015 --> 00:21:29,108 Ok, va bene. Accomodati. Ecco qua. 318 00:21:29,150 --> 00:21:30,617 Hai fatto un paio di buoni scatti lì dentro. 319 00:21:30,652 --> 00:21:32,643 Hai qualcosa vuoi uscire di là? 320 00:21:32,687 --> 00:21:36,179 NO? Va bene. Va bene, Rinaldo, ascolta, ok? 321 00:21:36,224 --> 00:21:40,388 È il momento decisivo per te. Non è solo questione di questa partita. 322 00:21:40,428 --> 00:21:44,125 Riguarda la tua virilità, ok? Questa è la diretta 101. 323 00:21:44,165 --> 00:21:47,225 Se permetti a una ragazza di picchiarti adesso, continueranno a picchiarti 324 00:21:47,268 --> 00:21:50,704 finché la tua prostata non sarà gonfia alle dimensioni di una pigna 325 00:21:50,739 --> 00:21:53,401 in alcuni Wal-Mart di proprietà cinese. È questo che vuoi? 326 00:21:53,441 --> 00:21:56,274 Sai cosa? Vuoi finire come me e la signora Buchwald? 327 00:21:56,311 --> 00:21:59,041 Vuoi finire per mangiare broccoli e tasche calde cheddar 328 00:21:59,080 --> 00:22:01,480 ogni mattina a colazione? No, non vuoi... 329 00:22:01,516 --> 00:22:04,644 questo è un negazione, Rinaldo Retanovich. Non lo vuoi. 330 00:22:04,686 --> 00:22:07,484 Ora voglio che tu esca da lì 331 00:22:07,522 --> 00:22:10,821 e dai un pugno a quella ragazza, ok? 332 00:22:10,859 --> 00:22:14,955 Voglio che tu le dia un pugno proprio nella sua felicità, va bene? 333 00:22:14,996 --> 00:22:18,227 Sali lassù. Va bene, chiamalo. 334 00:22:18,333 --> 00:22:20,858 spegnerci? 335 00:22:20,935 --> 00:22:22,698 Ma perché? 336 00:22:22,737 --> 00:22:26,173 Tom, voglio dire, da dove comincio? 337 00:22:26,207 --> 00:22:29,142 Beh, sì, ma... 338 00:22:34,749 --> 00:22:36,410 Oh, ne vuoi uno? 339 00:22:36,451 --> 00:22:39,318 Oh, no, no. È solo... 340 00:22:39,354 --> 00:22:41,015 hai sempre fumato? 341 00:22:42,057 --> 00:22:43,547 Cos'è questo, Salem? 342 00:22:43,591 --> 00:22:46,355 Oh, no no, sono solo io... 343 00:22:46,394 --> 00:22:48,954 Avrai te stesso una piccola caccia alle streghe? 344 00:22:48,997 --> 00:22:51,022 No, per niente. Affatto. 345 00:22:51,066 --> 00:22:53,296 Ascolta, Tom, lo sanno tutti 346 00:22:53,334 --> 00:22:55,928 che ha la tua scuola i punteggi più bassi dello stato. 347 00:22:58,540 --> 00:23:01,008 Eh-uh. Che ne dici della preparazione di Pietroburgo? 348 00:23:01,042 --> 00:23:03,272 I loro punteggi sono inferiori ai nostri. 349 00:23:03,311 --> 00:23:05,677 E tutti lo sanno sul loro problema con l'eroina. 350 00:23:05,714 --> 00:23:09,172 Quelle nuvole stanno ridendo di me. 351 00:23:10,985 --> 00:23:13,385 Legami, fratello. 352 00:23:13,421 --> 00:23:16,083 Mi dispiace, Tom. 353 00:23:16,124 --> 00:23:19,184 Penso che la mia ispezione è solo una sorta di formalità. 354 00:23:22,230 --> 00:23:23,993 Perfetto. 355 00:23:24,032 --> 00:23:27,968 Non lo so più. 356 00:23:28,002 --> 00:23:29,993 Auguro solo a Dio o chiunque altro 357 00:23:30,038 --> 00:23:32,029 mi darebbe una sorta di segno, 358 00:23:32,073 --> 00:23:35,042 mostrami cosa fare con la mia vita. 359 00:23:43,218 --> 00:23:45,345 Oh. 360 00:23:45,386 --> 00:23:48,014 Sai cosa, però? Tutto ha senso. 361 00:23:48,056 --> 00:23:49,546 Questa è la storia della mia vita. 362 00:23:49,591 --> 00:23:52,253 Voglio dire, in terza elementare Volevo essere un astronauta 363 00:23:52,293 --> 00:23:54,523 e poi lo sfidante esploso. 364 00:23:54,562 --> 00:23:57,690 Starai bene. Hai una carriera di riserva, giusto? 365 00:23:57,732 --> 00:24:00,667 Questa è stata la mia seconda carriera di backup. 366 00:24:00,702 --> 00:24:02,966 Ho appena ricevuto per affrontarlo finalmente. 367 00:24:03,004 --> 00:24:04,904 Ho finito. 368 00:24:04,939 --> 00:24:06,736 Gesù, Tom, uscirne. 369 00:24:06,775 --> 00:24:09,209 Una volta eri, tipo, il più grande ottimista del mondo. 370 00:24:09,244 --> 00:24:11,712 Sì, beh, ho capito 371 00:24:11,746 --> 00:24:14,681 che il mondo ha preso la maggior parte di noi per le palle. 372 00:24:14,716 --> 00:24:17,617 Tutto quello che possiamo fare è provare a mantenere le nostre urla al minimo. 373 00:24:17,652 --> 00:24:19,483 Quindi giralo. 374 00:24:19,521 --> 00:24:22,115 Prendi il mondo dalle palle tanto per cambiare. 375 00:24:22,157 --> 00:24:24,921 Il mondo è giusto 376 00:24:24,959 --> 00:24:26,950 una gigantesca palla pelosa. 377 00:24:26,995 --> 00:24:29,293 È così ingestibile. 378 00:24:29,330 --> 00:24:32,060 Guarda, il distretto sta chiudendo la scuola oggi 379 00:24:32,100 --> 00:24:33,590 e qualcosa non ha l'odore giusto. 380 00:24:33,635 --> 00:24:35,296 E' il sugo. 381 00:24:35,336 --> 00:24:39,329 No, sono Billings. Ha qualcosa in serbo. 382 00:24:39,374 --> 00:24:42,138 Ahimè, Pangea non esisteva più. 383 00:24:42,177 --> 00:24:44,168 Quindi copritevi come deriva dei continenti 384 00:24:44,212 --> 00:24:48,080 continua a scuotere le cose in tutto il mondo. 385 00:24:48,116 --> 00:24:51,381 In conclusione, spero che tutti avete trovato 386 00:24:51,419 --> 00:24:54,786 il fenomeno della tettonica a placche 387 00:24:54,823 --> 00:24:56,518 molto commovente. 388 00:25:04,465 --> 00:25:08,902 Wow, è stato davvero fantastico, Otis. 389 00:25:08,937 --> 00:25:12,065 Non l'ho assegnato io ma, sai, è stato spettacolare. 390 00:25:13,875 --> 00:25:15,308 Sì, Sara. 391 00:25:15,343 --> 00:25:18,506 Joanne McVickers ha le tette. Quando avrò le tette? 392 00:25:18,546 --> 00:25:21,208 Quando te li puoi permettere. 393 00:25:21,249 --> 00:25:25,709 Signora Buchwald, non è vero? almeno provare ad insegnarci qualcosa? 394 00:25:27,055 --> 00:25:28,852 Ha davvero importanza, Frankie? 395 00:25:28,890 --> 00:25:32,485 Voglio dire, questo non è Rutgers, ok? E' la seconda elementare. 396 00:25:32,527 --> 00:25:34,859 L'unica cosa che ricordo dalla seconda elementare 397 00:25:34,896 --> 00:25:37,194 mi si sta rompendo l'imene durante una partita di tetherball. 398 00:25:37,232 --> 00:25:39,223 Forse se avessi prestato più attenzione 399 00:25:39,267 --> 00:25:41,895 la tua vita non sarebbe andata a buon fine essere una totale spazzatura. 400 00:25:41,936 --> 00:25:44,734 Va bene, questo è tutto. Questo è il gioco. 401 00:25:44,772 --> 00:25:48,071 A te la scelta... puoi farlo anche tu vai all'ufficio del preside 402 00:25:48,109 --> 00:25:51,545 oppure ti ammanetto di nuovo ad Alice la Puzzolente. 403 00:25:53,047 --> 00:25:55,311 Solo perché sei infelice 404 00:25:55,350 --> 00:25:57,750 non significa il resto di noi deve esserlo anche lui. 405 00:26:01,389 --> 00:26:03,880 Che vecchio sacco triste sei diventato, Laura Buchwald. 406 00:26:09,130 --> 00:26:10,358 Guardati attorno, Tom. 407 00:26:10,398 --> 00:26:12,992 Questa non è la chiusura di Del Taco. È una scuola. 408 00:26:13,034 --> 00:26:15,161 È un'incubatrice per la gioventù americana. 409 00:26:15,203 --> 00:26:18,036 Qualunque cosa sia successa al rispetto per i tuoi maledetti anziani? 410 00:26:18,072 --> 00:26:21,064 Se n'è andata e basta attraverso un difficile divorzio. 411 00:26:21,109 --> 00:26:23,134 Laura: Puttana! 412 00:26:24,946 --> 00:26:28,404 Beh, grazie per il discorso d'incoraggiamento, Rebecca, 413 00:26:28,449 --> 00:26:31,816 ma a volte hai appena capito per buttare giù il bambino 414 00:26:31,853 --> 00:26:34,413 con tutte le altre schifezze nel bagno, sai? 415 00:26:36,791 --> 00:26:38,952 Voglio...? 416 00:26:39,994 --> 00:26:42,963 E' Harper. Lasciate un messaggio. 417 00:26:42,997 --> 00:26:45,022 Ehi, Harper, sono Maurice. 418 00:26:45,066 --> 00:26:47,967 Ehi, amico, riguardo prima... sono come... 419 00:26:48,002 --> 00:26:50,368 Non lo so nemmeno quello che stavo pensando. 420 00:26:50,405 --> 00:26:52,339 Onestamente, 421 00:26:52,373 --> 00:26:55,831 Non lo faccio mai come la birra, quindi... 422 00:26:55,877 --> 00:26:59,005 Voglio dire, quindi sì. 423 00:26:59,047 --> 00:27:01,914 Beh, sai, volevo solo per togliermelo dal petto. 424 00:27:01,950 --> 00:27:05,215 Quindi penso che siamo a posto. Penso che siamo a posto. 425 00:27:05,253 --> 00:27:08,984 Quindi richiamami. Oppure no. Non è necessario. 426 00:27:09,023 --> 00:27:11,924 Non è nemmeno necessario richiamami, perché stiamo bene. 427 00:27:11,960 --> 00:27:13,951 Freddo. 428 00:27:13,995 --> 00:27:16,020 Coolio. Ciao. 429 00:27:23,438 --> 00:27:25,963 Oh merda. Guardatela andare. 430 00:27:26,007 --> 00:27:29,875 Va bene, va bene. 431 00:28:03,911 --> 00:28:05,674 Recesso! 432 00:28:05,713 --> 00:28:07,704 Recesso. 433 00:28:29,737 --> 00:28:31,398 Non ancora. 434 00:28:34,876 --> 00:28:37,902 Ehi, quel teppista non ti ha pagato per il tuo schiaffo. 435 00:28:37,945 --> 00:28:40,140 Cavolo! 436 00:28:40,181 --> 00:28:43,742 Gli farò saltare le cervella. Po-pa-po! 437 00:28:43,785 --> 00:28:46,049 Che diavolo stanno facendo? 438 00:28:46,087 --> 00:28:49,716 Oh, stavo solo giocando un po'. 439 00:28:52,193 --> 00:28:56,027 Hanno preso tutte le pareti da arrampicata dopo la causa, quindi... 440 00:28:56,064 --> 00:28:58,862 E a te sta bene tutto questo? 441 00:29:00,101 --> 00:29:02,831 La scuola sta migliorando spegni comunque, vero? 442 00:29:07,375 --> 00:29:09,969 Ricorda quando abbiamo avuto kickboxing in quarta elementare 443 00:29:10,011 --> 00:29:13,242 e quello stronzo di Matt Bonner picchiarmi a sangue? 444 00:29:13,281 --> 00:29:16,546 Sei stato tu a dire: "Niente è impossibile. 445 00:29:16,584 --> 00:29:18,609 Scendi combattendo. " 446 00:29:21,923 --> 00:29:24,483 Ho ancora quello strano clic nel ginocchio da quando mi ha portato fuori, 447 00:29:24,525 --> 00:29:26,516 ma avevi ragione... 448 00:29:26,561 --> 00:29:28,927 in teoria o qualcosa del genere. 449 00:29:28,963 --> 00:29:33,332 Il punto è, Tom, non arrenderti con questi ragazzi. 450 00:29:35,436 --> 00:29:37,836 Scusa, è quello...? 451 00:29:37,872 --> 00:29:40,397 Pillole per il dolore. 452 00:29:40,441 --> 00:29:42,170 Ho problemi alla schiena. 453 00:29:42,210 --> 00:29:44,235 E il...? 454 00:29:45,947 --> 00:29:48,745 È whisky, Tom. Devo lavalo con qualcosa. 455 00:29:50,685 --> 00:29:52,676 Cosa, è questa Norimberga? 456 00:29:52,720 --> 00:29:57,521 Non è che sto ingrassando con gli ebrei per fare sapone e candele. 457 00:29:57,558 --> 00:30:00,049 COSÌ? 458 00:30:01,996 --> 00:30:04,658 Ok, va bene. Se ti renderà felice 459 00:30:04,699 --> 00:30:07,099 Vado a parlare con i docenti. 460 00:30:07,135 --> 00:30:09,467 Non penso che andrà bene niente di buono. 461 00:30:37,965 --> 00:30:40,991 Uomo: Mi ci è voluto un po' per venirne a capo, sai? 462 00:30:41,035 --> 00:30:43,026 Forse era un ragazzo, 463 00:30:43,070 --> 00:30:44,799 forse era una ragazza, 464 00:30:44,839 --> 00:30:47,399 ma alla fine della giornata 465 00:30:47,441 --> 00:30:50,376 perché mi arrabbierò così tanto? riguardo un pompino? 466 00:30:52,580 --> 00:30:54,548 Ehi, tutti. 467 00:30:56,017 --> 00:30:59,145 Ehi, ragazzi, se posso attira la tua attenzione solo per un... 468 00:30:59,187 --> 00:31:02,179 ciao! 469 00:31:02,223 --> 00:31:05,420 Io... ho delle brutte notizie 470 00:31:05,459 --> 00:31:07,723 da condividere con tutti. 471 00:31:07,762 --> 00:31:10,424 Il distretto potrebbe chiuderci oggi. 472 00:31:12,867 --> 00:31:15,131 Ok, forse voi ragazzi non mi ha sentito. 473 00:31:15,169 --> 00:31:19,162 Geraldine Ferraro potrebbe spegnersi, 474 00:31:19,207 --> 00:31:20,936 e permanentemente questa volta, 475 00:31:20,975 --> 00:31:24,308 non come quell'incidente con Diarrea Teddy e la squadra Hazmat. 476 00:31:24,345 --> 00:31:26,506 È stato perfetto. 477 00:31:26,547 --> 00:31:29,072 Ora guarda, non voglio doverlo fare impormi... 478 00:31:29,116 --> 00:31:31,676 Fatti valere? Con quale autorità? 479 00:31:33,788 --> 00:31:36,279 Non l'hai capito, Tom? 480 00:31:36,324 --> 00:31:39,054 Sei una figura di spicco, un vicepresidente. 481 00:31:39,093 --> 00:31:41,084 Tu sei Spiro, quel maledetto Agnew. 482 00:31:41,128 --> 00:31:42,959 Tutto cappello e niente bestiame, Tommy. 483 00:31:42,997 --> 00:31:45,966 Ok, sto solo cercando di aiutarti. 484 00:31:46,000 --> 00:31:48,093 Beh, non abbiamo bisogno del tuo aiuto. 485 00:31:48,135 --> 00:31:50,763 Cosa pensi che succederà? alla scuola se è chiusa, eh? 486 00:31:50,805 --> 00:31:52,796 Pensi che perderemo il lavoro? 487 00:31:52,840 --> 00:31:56,708 Beh, ho ottenuto l'incarico, stronza. Tutti abbiamo, 488 00:31:56,744 --> 00:31:58,735 tranne due persone... 489 00:31:58,779 --> 00:32:01,407 questo ragazzo 490 00:32:01,449 --> 00:32:04,247 e tu, Tom. 491 00:32:04,285 --> 00:32:07,448 Tieni il naso tra le rose e fuori dalle cose puzzolenti. 492 00:32:07,488 --> 00:32:10,218 Sei tu quella roba puzzolente? 493 00:32:10,258 --> 00:32:13,591 Sì, sono la roba più puzzolente c'è, Tom, 494 00:32:13,628 --> 00:32:16,324 le cose più puzzolenti da questa parte di Dixie. 495 00:32:16,364 --> 00:32:18,161 Indovina da che parte di Dixie siamo su. 496 00:32:26,140 --> 00:32:28,267 Quindi era inutile. 497 00:32:29,477 --> 00:32:32,344 Ti fermi qui? Cosa direbbe tuo padre? 498 00:32:33,748 --> 00:32:34,908 E' un colpo basso. 499 00:32:34,949 --> 00:32:38,680 Forse non era abbastanza basso. Cosa direbbe tuo padre morto? 500 00:32:38,719 --> 00:32:40,277 Gesù, Rebecca. 501 00:32:40,321 --> 00:32:43,518 "Gesù, Rebecca" te stesso. Arrabbiati, Tom. 502 00:32:43,557 --> 00:32:45,991 Cosa ci vuole per farti innervosire ancora? 503 00:32:46,027 --> 00:32:47,961 Cosa ti è successo quel giorno? 504 00:32:47,995 --> 00:32:49,758 Non voglio parlarne. 505 00:32:56,604 --> 00:32:58,697 EHI. 506 00:32:58,739 --> 00:33:00,297 Grazie per il pompelmo. 507 00:33:00,341 --> 00:33:02,775 È stato il migliore di sempre. 508 00:33:02,810 --> 00:33:07,338 Oh, non c'è di che, Adelle. 509 00:33:07,381 --> 00:33:09,975 Mi piaci. E hai un buon odore. 510 00:33:10,017 --> 00:33:11,985 Papà profuma di bourbon. 511 00:33:12,019 --> 00:33:16,456 Beh, sono sicuro che questo non cambia quanto ti ama. 512 00:33:16,490 --> 00:33:19,220 No-uh. Ha scritto una canzone intitolata 513 00:33:19,260 --> 00:33:23,287 "Assistente sociale, assistente sociale, Vieni a portare via Adelle. " 514 00:33:24,398 --> 00:33:27,231 Non sei come lui. Sei super gentile. 515 00:33:27,268 --> 00:33:30,362 Beh, penso che anche tu sia carina, Adelle. 516 00:33:31,806 --> 00:33:34,172 Whoa whoa whoa. Ma ancora non possiamo abbracciarci. 517 00:33:34,208 --> 00:33:37,268 Mi dispiace. Riceviamo cause legali. Otteniamo la legge... 518 00:33:37,311 --> 00:33:39,006 sa che riceviamo cause legali. 519 00:33:43,084 --> 00:33:45,416 L'hai impostato tu, vero? 520 00:33:46,654 --> 00:33:49,555 No, Tom, canzoni del genere vengono cantati ogni sera. 521 00:33:53,260 --> 00:33:55,251 Ok, va bene. 522 00:33:57,264 --> 00:34:00,131 Se questa scuola sta fallendo, Lo farò. 523 00:34:00,167 --> 00:34:02,192 Non ho niente da perdere. 524 00:34:02,236 --> 00:34:05,603 Ma ad una condizione... sei in questa situazione con me. 525 00:34:05,639 --> 00:34:09,700 Tom, sono qui per ispezionarti, non salvarti il ​​culo. 526 00:34:09,744 --> 00:34:13,077 Potrei perdere il lavoro. Io... perderò il lavoro. 527 00:34:13,114 --> 00:34:15,309 Proprio per questo nessun altro mi sta aiutando. 528 00:34:15,349 --> 00:34:19,046 Non posso farlo da solo. Ho bisogno di te. 529 00:34:23,424 --> 00:34:25,892 Fanculo un'anatra. 530 00:34:27,027 --> 00:34:29,154 - Ci sto. - Sì! 531 00:34:29,196 --> 00:34:31,721 Va bene. Va bene. 532 00:34:31,766 --> 00:34:34,132 Sì. 533 00:34:34,168 --> 00:34:35,760 Va bene. 534 00:34:35,803 --> 00:34:39,637 Un piano... ci serve un piano. 535 00:34:44,945 --> 00:34:47,846 Giusto. 536 00:34:47,882 --> 00:34:51,010 Bene, abbiamo circa cinque ore fino alla fine della scuola, 537 00:34:51,051 --> 00:34:54,543 quindi tutta questa storia di "Cat's Cradle". hai appena disegnato, non succederà. 538 00:34:58,459 --> 00:35:00,984 Va bene. Ok, eccolo qui: 539 00:35:01,028 --> 00:35:04,122 Per prima cosa raduniamo la facoltà. 540 00:35:04,165 --> 00:35:06,599 Devono insegnare con tutto il cuore a partire da oggi. 541 00:35:06,634 --> 00:35:08,795 - Allora passiamo alla seconda fase. - Quale è...? 542 00:35:08,836 --> 00:35:10,827 Organizziamo uno sciopero 543 00:35:10,871 --> 00:35:12,668 proprio alla fine della scuola. 544 00:35:12,706 --> 00:35:14,037 Come ti aiuterà? 545 00:35:14,074 --> 00:35:16,201 Perché chiamerò i media proprio prima. 546 00:35:16,243 --> 00:35:17,642 Fai arrivare il furgone delle notizie, 547 00:35:17,678 --> 00:35:20,010 schizzare i bambini durante la trasmissione delle 11:00... 548 00:35:20,047 --> 00:35:22,777 non c'è alcuna possibilità che ci facciano chiudere. 549 00:35:22,817 --> 00:35:25,047 E tutti gli insegnanti a cui non frega niente adesso 550 00:35:25,085 --> 00:35:29,078 cambieranno tono se lo sanno una telecamera sarà puntata sui loro volti. 551 00:35:30,124 --> 00:35:33,287 Fatturazione: Melody, mandamelo Fowler. 552 00:35:35,362 --> 00:35:38,354 Siediti, Fowler. 553 00:35:42,903 --> 00:35:46,999 - Sono innocente, Billings. - Sì, ho già sentito quella canzone. 554 00:35:48,175 --> 00:35:50,575 Conosci la procedura. 555 00:35:55,049 --> 00:35:57,517 Vuoi essere sospeso? 556 00:36:09,463 --> 00:36:12,796 Cosa sta succedendo? 557 00:36:12,833 --> 00:36:16,166 Stai uscendo di qui? 558 00:36:17,938 --> 00:36:20,338 Sai una cosa, Fowler? 559 00:36:21,375 --> 00:36:24,435 Mi sento felice oggi. Lascia che te lo restituisca. 560 00:36:24,478 --> 00:36:28,278 Perché non facciamo finta entrambi? non sei mai stato qui? 561 00:36:31,085 --> 00:36:33,553 In realtà, andiamo a metà. Ridammi quel 10 posto. 562 00:36:34,788 --> 00:36:36,881 Sì. 563 00:36:39,860 --> 00:36:43,990 La gente parla, Frankie. La merda sta per andare giù. 564 00:36:44,031 --> 00:36:46,022 Cosa c'entra con me? 565 00:36:47,034 --> 00:36:49,901 Sono Billings, Frankie. Ci sta vendendo per la grande partita. 566 00:36:49,937 --> 00:36:52,132 Gesù H! 567 00:36:52,172 --> 00:36:54,265 So che abbiamo avuto le nostre divergenze nel passato. 568 00:36:54,308 --> 00:36:56,299 Sì, Bartlett, l'abbiamo fatto. 569 00:36:59,413 --> 00:37:03,543 E questo è tutto, tesoro. Questa è una divisione lunga. 570 00:37:03,584 --> 00:37:07,543 Oh, Bartlett, sei tutto un uomo dovrebbe esserlo. 571 00:37:07,588 --> 00:37:10,580 Parlami ancora dei resti. 572 00:37:10,624 --> 00:37:13,821 No, Frankie, no! Non è quello che pensi! NO! 573 00:37:13,861 --> 00:37:15,556 Frankie: Spaccaossa! 574 00:37:15,596 --> 00:37:18,190 Difficile da credere era proprio ieri. 575 00:37:18,232 --> 00:37:21,531 Non possiamo lasciare che chiudano la scuola. Non so cosa farò, Frankie. 576 00:37:21,569 --> 00:37:24,003 Ho una moglie e dei figli a cui pensare. 577 00:37:24,038 --> 00:37:25,266 Fate? 578 00:37:25,306 --> 00:37:27,274 Non ancora, ma un giorno. 579 00:37:27,308 --> 00:37:29,105 Devi spargere la voce. 580 00:37:30,277 --> 00:37:32,302 Prendi questo. 581 00:37:32,346 --> 00:37:34,109 Contiamo tutti su di te, Fowler. 582 00:37:34,148 --> 00:37:36,309 Dimentica il nostro passato. 583 00:37:36,350 --> 00:37:38,818 Farò quello che posso, Bartlett, 584 00:37:38,852 --> 00:37:41,753 ma non dimenticherò mai il nostro passato. 585 00:37:48,329 --> 00:37:50,991 Però è questo il punto, sai? Dai e dai 586 00:37:51,031 --> 00:37:52,999 e tu dai. E cosa fanno? 587 00:37:53,033 --> 00:37:55,627 Prendilo. Prendono, prendono, prendono. 588 00:37:55,669 --> 00:37:58,797 Anche così, abbiamo bisogno delle donne. 589 00:37:58,839 --> 00:38:01,399 Onesto fino al cielo, ne abbiamo bisogno. 590 00:38:01,442 --> 00:38:03,273 Dio li benedica, ognuno di loro. 591 00:38:03,310 --> 00:38:07,178 So che avevo bisogno della signora Buchwald, ma non più, però. 592 00:38:09,550 --> 00:38:11,643 Forse hai ragione. Forse sì. Non lo so. 593 00:38:11,685 --> 00:38:13,676 Non riesco a sentirla, signor Buchwald. 594 00:38:13,721 --> 00:38:16,121 Penso che il mio cervello stia sanguinando. 595 00:38:16,156 --> 00:38:18,317 Voglio che tu mi ascolti. 596 00:38:19,627 --> 00:38:21,219 Stai ascoltando? 597 00:38:21,261 --> 00:38:25,925 Non sposarti giovane, 598 00:38:25,966 --> 00:38:30,369 perché in questo momento sei una merda. 599 00:38:30,404 --> 00:38:33,396 Sei uno zigote. Potresti pensare di essere una persona attraente, 600 00:38:33,440 --> 00:38:36,375 ma là fuori nel mondo reale vuoi sapere cosa sei? 601 00:38:36,410 --> 00:38:40,471 Bang. Zero. Quello sei tu. Guarda quello. Voi. 602 00:38:40,514 --> 00:38:44,473 Ma tra qualche anno potresti farlo iniziare ad abbaiare invece di guaire. 603 00:38:44,518 --> 00:38:47,214 Ancora qualche anno... inizi a ringhiare e ringhiare. 604 00:38:47,254 --> 00:38:50,018 Ma cosa succede se sei bloccato? con un po' di roba 605 00:38:50,057 --> 00:38:53,891 con cui hai avuto una relazione quando stavi solo abbaiando un po'? 606 00:38:53,927 --> 00:38:56,487 Voglio dire, che cazzo? Calcola? 607 00:38:56,530 --> 00:38:59,192 Che cazzo c'è che non va? con questo mondo? 608 00:38:59,233 --> 00:39:00,894 Ha senso per te? 609 00:39:00,934 --> 00:39:03,994 NO! Grazie! No, non è così. 610 00:39:04,038 --> 00:39:06,370 Ok, amigo, bella chiacchierata. 611 00:39:06,407 --> 00:39:08,398 Ti alzi. 612 00:39:13,180 --> 00:39:14,738 OH! 613 00:39:18,285 --> 00:39:20,480 L'infermiera Gretchen. 614 00:39:22,356 --> 00:39:24,654 Infermiera Gretchen! 615 00:39:24,692 --> 00:39:26,887 Sì, signor Abernathy. 616 00:39:30,030 --> 00:39:32,521 - Scusa? - Che cosa? 617 00:39:32,566 --> 00:39:35,228 Cosa hai detto? Hai detto qualcosa. 618 00:39:35,269 --> 00:39:38,204 No, hai detto: "Scusa?" Che cosa? 619 00:39:38,238 --> 00:39:40,069 No, hai provato a dire qualcosa e io ho detto: "Cosa?" 620 00:39:40,107 --> 00:39:42,234 E poi hai detto: "Cosa?" Ma stavi per dire qualcosa. 621 00:39:42,276 --> 00:39:43,709 Allora cosa hai detto? 622 00:39:43,744 --> 00:39:45,905 No, hai detto: "Scusa?" E poi ho detto: "Cosa?" 623 00:39:45,946 --> 00:39:50,280 E poi ho detto: "Dillo e basta quello che hai detto. "Cosa? 624 00:39:50,317 --> 00:39:52,547 Ho detto: "Hai detto: 'Cosa? ' E io ho detto: "Cosa?" 625 00:39:52,586 --> 00:39:54,577 E poi adesso Sto dicendo "Cosa?" ancora una volta, 626 00:39:54,621 --> 00:39:57,089 come in, tipo, di cosa parli...? Che cosa? 627 00:39:57,124 --> 00:39:59,524 - Che cosa? - Scusa. 628 00:39:59,560 --> 00:40:01,551 Ok, andiamo, tesoro. 629 00:40:01,595 --> 00:40:04,462 Uhm, ho il Dip Dip. 630 00:40:04,498 --> 00:40:06,363 Sì, lo vedo. 631 00:40:09,670 --> 00:40:11,069 Ne hai alcuni. 632 00:40:11,105 --> 00:40:14,131 No, grazie. 633 00:40:14,174 --> 00:40:16,369 In realtà penso il suo cervello ha un'emorragia. 634 00:40:16,410 --> 00:40:19,174 Quindi lo prenderò all'ufficio dell'infermiera, ok? 635 00:40:19,213 --> 00:40:21,443 Oh, va bene. 636 00:40:23,283 --> 00:40:25,478 Sì, qualunque cosa. 637 00:40:25,519 --> 00:40:29,216 Mi rilasserò e basta. Tardi. 638 00:40:29,256 --> 00:40:31,281 Nessun big. 639 00:40:47,674 --> 00:40:50,939 - Oh, maledizione. - Puzza. 640 00:40:58,485 --> 00:41:00,476 Ehi, Harper, sono Maurice. 641 00:41:00,521 --> 00:41:04,981 Uhm, siamo scesi col piede sbagliato nel mio ultimo messaggio 642 00:41:05,025 --> 00:41:09,155 e io... mi sento come... 643 00:41:09,196 --> 00:41:11,528 perché non lo sei tu? mi richiama? 644 00:41:11,565 --> 00:41:13,089 Cos'è...? 645 00:41:13,133 --> 00:41:15,465 Perché no? 646 00:41:15,502 --> 00:41:18,130 Voglio dire, ti lascio dei messaggi. 647 00:41:18,172 --> 00:41:21,073 Di solito questo suscita una richiamata. 648 00:41:21,108 --> 00:41:23,099 Quindi pensaci. 649 00:41:25,312 --> 00:41:28,440 Quindi gireremo quest'angolo e finire proprio qui. 650 00:41:28,515 --> 00:41:30,813 Ora coprirò il lato nord. 651 00:41:30,851 --> 00:41:32,842 Copri i portatili e il lato est. 652 00:41:32,886 --> 00:41:35,912 Se reclutiamo abbastanza insegnanti con biancheria pulita entro pranzo 653 00:41:35,956 --> 00:41:37,947 chiameremo le notizie. 654 00:41:40,394 --> 00:41:41,520 Che cosa? 655 00:41:41,562 --> 00:41:43,860 Niente. E' semplicemente per un secondo lì 656 00:41:43,897 --> 00:41:46,627 Ho visto un po' di tuo padre in te. 657 00:41:46,667 --> 00:41:49,397 - Tom, cos'è successo quel giorno? - Shh! 658 00:41:51,672 --> 00:41:54,505 Non scaviamo vecchie tombe, ok? 659 00:41:58,912 --> 00:42:00,937 Andiamo a salvare il futuro. 660 00:42:03,116 --> 00:42:06,950 Oh, piccoli bastardi precoci, 661 00:42:06,987 --> 00:42:09,717 svezzato dal tuo cioccolato cereali per la colazione 662 00:42:09,756 --> 00:42:11,747 e la tua Hannah Montana, 663 00:42:11,792 --> 00:42:14,158 vestirti come vuoi essere violentata 664 00:42:14,194 --> 00:42:16,287 da un professionista giocatore di basket. 665 00:42:16,330 --> 00:42:18,764 Oh, vergognatevi per tutti voi. Vergogna. 666 00:42:18,799 --> 00:42:20,824 Che cosa? 667 00:42:20,868 --> 00:42:23,268 Vecchio Curt, una parola, per favore. 668 00:42:26,206 --> 00:42:28,640 Bene, non di più Video di SpongeBob. 669 00:42:28,675 --> 00:42:31,041 E? 670 00:42:32,179 --> 00:42:34,477 E non darli più scatti di Nyquil 671 00:42:34,514 --> 00:42:37,677 così posso sedermi e leggere il mio "Us Weekly" in una fottuta pace e tranquillità. 672 00:42:37,718 --> 00:42:40,551 Questo è lo spirito. 673 00:42:40,587 --> 00:42:42,179 Cagna. 674 00:42:50,163 --> 00:42:54,600 È ora di radunare i miei angeli. 675 00:42:55,903 --> 00:43:00,306 La tavola periodica degli elementi... di cosa è fatto tutto, 676 00:43:00,340 --> 00:43:03,036 di cosa sei fatto, e io. 677 00:43:04,912 --> 00:43:07,642 Ok, mani calde. Il tuo raschietto e il tuo raschietto. 678 00:43:07,681 --> 00:43:09,444 Va bene, provaci. Divertiti lì dentro. 679 00:43:09,483 --> 00:43:11,542 Spirito scolastico. Spirito scolastico. 680 00:43:19,993 --> 00:43:21,585 Salutami. 681 00:43:28,402 --> 00:43:30,666 Chi ti ha detto di farlo? 682 00:43:30,704 --> 00:43:32,501 Vicepreside Willoman. 683 00:43:32,539 --> 00:43:35,007 Sì, ci sta provando per rendere la scuola migliore. 684 00:43:35,042 --> 00:43:38,443 OH. OH. 685 00:43:38,478 --> 00:43:40,343 Veramente? 686 00:43:40,380 --> 00:43:42,371 E allora cosa succederebbe se te lo dicessi? 687 00:43:42,416 --> 00:43:44,941 che tuo padre prepara la salsa piccante dai feti dei delfini? 688 00:43:44,985 --> 00:43:47,977 No-uh. Papà lavora al mulino. 689 00:43:48,021 --> 00:43:49,955 Esattamente. E secondo la stessa logica, 690 00:43:49,990 --> 00:43:52,117 Vicepreside Willoman è un grosso bugiardo. 691 00:43:52,159 --> 00:43:55,253 Ora torna in classe! 692 00:44:16,750 --> 00:44:19,116 È questo il meglio che hai? 693 00:44:20,320 --> 00:44:22,151 Naturalmente lo è. 694 00:44:28,895 --> 00:44:32,296 Bel ragazzo... 695 00:44:35,535 --> 00:44:37,696 code di cavallo... 696 00:44:46,179 --> 00:44:49,444 persona grassa... 697 00:44:53,587 --> 00:44:56,852 e flauto... 698 00:44:58,225 --> 00:45:00,250 seguimi. 699 00:45:05,265 --> 00:45:08,325 Ragazzi, volete un lavoro? 700 00:45:08,368 --> 00:45:09,665 Tipo, per soldi? 701 00:45:09,703 --> 00:45:11,694 Ovviamente per soldi. 702 00:45:11,738 --> 00:45:14,036 Ho bisogno che tu mi segua in giro 703 00:45:14,074 --> 00:45:16,565 suonare i tuoi piccoli strumenti. 704 00:45:16,610 --> 00:45:18,510 Non penso nemmeno che sia legale. 705 00:45:18,545 --> 00:45:21,378 Ehi, guarda qui. Guardami. 706 00:45:21,415 --> 00:45:23,440 Stai zitto. 707 00:45:23,483 --> 00:45:26,247 Vuoi cinque dollari per il pomeriggio o no? 708 00:45:26,286 --> 00:45:28,345 Va bene. 709 00:45:38,432 --> 00:45:41,299 Voglio anche un Fruitsy Pop. 710 00:45:44,171 --> 00:45:46,332 Pop fruttati ovunque. 711 00:46:07,160 --> 00:46:09,253 Fatturazione: studenti e docenti, ascolta. 712 00:46:09,296 --> 00:46:12,231 Questo è il tuo preside. È giunto alla mia attenzione 713 00:46:12,265 --> 00:46:15,200 che certi elementi sovversivi stanno pianificando uno sciopero, 714 00:46:15,235 --> 00:46:18,796 istigare una sorta di strano colpo di stato di sinistra di Pinko. 715 00:46:18,839 --> 00:46:22,070 Qualsiasi tentativo del genere verrà immediatamente soddisfatto 716 00:46:22,109 --> 00:46:23,804 con un blocco scolastico. 717 00:46:23,844 --> 00:46:25,607 Tutti saranno confinati 718 00:46:25,645 --> 00:46:28,512 per un tempo indefinito, tranne Scotty Hendricks. 719 00:46:28,548 --> 00:46:30,675 Scotty, il test della tubercolosi è positivo. 720 00:46:30,717 --> 00:46:32,878 Per favore, lascia il campus immediatamente. 721 00:46:32,919 --> 00:46:37,379 Donovan sedeva alla finestra della sua piccola baracca, immobile. 722 00:46:37,424 --> 00:46:40,154 C'era solitudine tutto intorno a lui, 723 00:46:40,193 --> 00:46:42,354 avvolgendolo come un sudario. 724 00:46:42,395 --> 00:46:46,331 E dagli abbandonati segheria qui vicino... sì, lo sente... 725 00:46:46,366 --> 00:46:49,631 il suono debole ma inconfondibile 726 00:46:49,669 --> 00:46:51,660 di un cane che violenta un gatto. 727 00:46:56,676 --> 00:46:58,769 Sì, Zippy. 728 00:47:00,881 --> 00:47:03,907 Io e Imelda abbiamo qualcosa condividere. 729 00:47:03,950 --> 00:47:06,077 Ok, vai avanti, Zip. 730 00:47:06,119 --> 00:47:08,485 Siamo incinta. 731 00:47:11,591 --> 00:47:16,654 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 732 00:47:16,696 --> 00:47:19,392 Andiamo, ragazzi. Mostra loro come ti senti. 733 00:47:20,867 --> 00:47:22,391 Va bene! 734 00:47:22,435 --> 00:47:26,303 Ragazzi, ne avrete bisogno qualche azione prenatale seria. 735 00:47:28,341 --> 00:47:31,504 Sì, infermiera Gretchen, per favore. 736 00:47:32,812 --> 00:47:34,803 Ehi, aspetta, cosa stai facendo? 737 00:47:34,848 --> 00:47:36,679 No, no, no. 738 00:47:36,716 --> 00:47:38,946 Lo spettacolo continua. Lo spettacolo continua. 739 00:47:38,985 --> 00:47:41,351 Lo spettacolo deve continuare. 740 00:47:41,388 --> 00:47:44,880 Allora ho delle novità. 741 00:47:44,925 --> 00:47:48,759 Imelda non è incinta. 742 00:47:48,795 --> 00:47:51,229 Hai ucciso il nostro bambino? 743 00:47:51,264 --> 00:47:54,028 No, non ho ucciso il tuo bambino. 744 00:47:54,067 --> 00:47:56,763 Non c'era un bambino. 745 00:47:56,803 --> 00:48:00,762 Ragazzi, lo sapete? come nascono i bambini? 746 00:48:00,807 --> 00:48:04,072 Tu no, vero? 747 00:48:05,745 --> 00:48:08,680 Andiamo a prendervi ragazzi ritorno in classe. 748 00:48:08,715 --> 00:48:10,706 Dai. 749 00:48:33,573 --> 00:48:35,734 Eccezionale. 750 00:48:35,775 --> 00:48:38,107 Grazie a Dio sei tornato. 751 00:48:40,113 --> 00:48:42,274 Ok, Laura, basta con le stronzate. 752 00:48:42,315 --> 00:48:47,343 La scuola sta assorbendo acqua e Billings sta abbandonando la nave, 753 00:48:47,387 --> 00:48:50,515 ma non prima ha derubato tutte le nostre tasche. 754 00:48:50,557 --> 00:48:52,923 Abbiamo bisogno del vicepreside Willoman. 755 00:48:56,029 --> 00:48:58,793 Abernathy: Giusto, Sally, ecco perché leggiamo. 756 00:48:58,832 --> 00:49:00,629 L'infermiera Gretchen. 757 00:49:00,667 --> 00:49:02,259 Signor Abernathy, salve. 758 00:49:02,302 --> 00:49:04,702 Uh, quando dovrebbe arrivare? 759 00:49:04,738 --> 00:49:08,640 Signor Abernathy, Imelda non è incinta. 760 00:49:08,675 --> 00:49:11,269 E non ne sono del tutto sicuro quello Zippy e Imelda 761 00:49:11,311 --> 00:49:15,270 capire davvero da dove vengono i bambini. 762 00:49:15,315 --> 00:49:17,909 OH. 763 00:49:17,951 --> 00:49:22,854 Beh, forse potrebbero prenderlo una lezione di educazione sessuale con te. 764 00:49:22,889 --> 00:49:25,949 Beh, immagino che non possa far male. 765 00:49:25,992 --> 00:49:27,823 Forse potremmo andare tutti. 766 00:49:27,861 --> 00:49:31,160 Beh, suppongo. 767 00:49:31,197 --> 00:49:34,189 - Oh, diavolo, sì! SÌ! - Sì! 768 00:49:34,234 --> 00:49:36,293 Giusto? SÌ! 769 00:49:36,336 --> 00:49:38,998 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 770 00:49:39,039 --> 00:49:41,030 Oh, voglio farle così tanto. 771 00:49:41,074 --> 00:49:44,703 Voglio farlo così duramente. Lei lo è. 772 00:50:09,302 --> 00:50:11,293 Lo senti? 773 00:50:11,338 --> 00:50:14,603 Asparago. Putrido. 774 00:50:14,641 --> 00:50:17,235 Come la pipì di un uomo dovrebbe puzzare, però. 775 00:50:24,851 --> 00:50:26,580 Lavami. 776 00:50:26,619 --> 00:50:28,177 No. Lavati. 777 00:50:28,221 --> 00:50:31,622 Ti avevo avvertito, Tom. Ti avevo detto di stare lontano dai miei piedi, 778 00:50:31,658 --> 00:50:33,853 ma dovevi andare il percorso dell'eroe, vero? 779 00:50:33,893 --> 00:50:37,124 Senti, non rimarrò a guardare 780 00:50:37,163 --> 00:50:39,131 e guarda la scuola chiudilo, Harper. 781 00:50:39,165 --> 00:50:41,497 Sì, sei tu. Sì, sei tu. 782 00:50:44,337 --> 00:50:47,773 Perché sono l'unico questo può salvarti, Tom. 783 00:50:47,807 --> 00:50:51,538 Sei solo un piccolo imbecille dagli occhi luminosi in questo film sulle tette. 784 00:50:51,578 --> 00:50:55,605 Ma a quanto pare io e te... non siamo così diversi. 785 00:50:55,648 --> 00:50:58,116 A cosa vuoi arrivare, Harper? 786 00:50:58,151 --> 00:51:01,279 Stiamo entrambi aspettando per lo stesso autobus. 787 00:51:01,321 --> 00:51:03,414 E posso lasciarti in eredità 788 00:51:03,456 --> 00:51:06,391 le monete magiche salire su quell'autobus. 789 00:51:08,328 --> 00:51:12,094 Come ti piacerebbe essere preside? della scuola elementare di Valley Hilltop? 790 00:51:13,099 --> 00:51:14,828 Principale? 791 00:51:14,868 --> 00:51:16,495 Sì. 792 00:51:16,536 --> 00:51:19,767 Tutto finisce qui e ora, Tom. Basta dire la parola. 793 00:51:21,641 --> 00:51:23,802 Non sarai mai l'uomo giusto tuo padre lo era, Tom. 794 00:51:24,944 --> 00:51:27,242 Yeah Yeah. 795 00:51:29,048 --> 00:51:31,676 So cosa è successo quel giorno. 796 00:51:34,988 --> 00:51:38,685 Il fatto è che non ne hai il coraggio tenermi testa e tu lo sai. 797 00:51:38,725 --> 00:51:40,716 Quindi abbocca 798 00:51:40,760 --> 00:51:42,955 e sciacquare il mio dannato orinatoio. 799 00:51:50,336 --> 00:51:52,600 No. 800 00:51:52,639 --> 00:51:55,972 No, non credo, Harper. 801 00:51:56,009 --> 00:51:58,000 Non so cosa stai facendo, 802 00:51:58,044 --> 00:52:00,604 ma è altrettanto storto nel ruolo di Arianna Pollard. 803 00:52:01,948 --> 00:52:05,213 La ragazza della scoliosi. 804 00:52:05,251 --> 00:52:08,345 Bravo. Sei in fiamme oggi. 805 00:52:08,455 --> 00:52:11,982 Beh, non puoi dirlo Non ti sei rifatto il letto, Tommy. 806 00:52:12,025 --> 00:52:14,619 Ora devi mentire. 807 00:52:14,661 --> 00:52:17,027 Il problema è che hai cucito insieme le tue lenzuola 808 00:52:17,063 --> 00:52:20,658 dagli arcobaleni ammuffiti e sogni sognanti di un giorno prima. 809 00:52:20,700 --> 00:52:22,691 Non so cosa significhi. 810 00:52:22,735 --> 00:52:24,726 È poesia, Tom. 811 00:52:24,771 --> 00:52:27,069 Non devi sapere cosa significa. Suona bene. 812 00:52:29,075 --> 00:52:31,407 Sai cos'altro suona bene? 813 00:52:50,430 --> 00:52:53,263 Tu semplicemente non ascolti ragionare, vero, Agnew? 814 00:52:53,299 --> 00:52:56,029 Cosa farete, ragazzi? picchiarmi? 815 00:52:56,069 --> 00:52:58,401 No, ti batteremo. 816 00:53:11,985 --> 00:53:13,976 Yoo-hoo. Sei pronto per noi? 817 00:53:14,020 --> 00:53:16,580 - Sì, entra. - Ok, va bene. 818 00:53:16,623 --> 00:53:18,557 Forza, fila indiana, ragazzi. 819 00:53:18,591 --> 00:53:21,560 Ricorda il tuo amico. Andiamo. 820 00:53:21,594 --> 00:53:25,257 Annunciatore: Benvenuto a "Pericolo coitale 17: 821 00:53:25,298 --> 00:53:27,596 Problemi al Drive-In. " 822 00:53:29,369 --> 00:53:33,032 Ragazzi, ormai lo sapete già che il sesso ti fa davvero male, 823 00:53:33,072 --> 00:53:35,199 ma quanto è grave? 824 00:53:35,241 --> 00:53:37,232 Bene, qui vediamo Dingles 825 00:53:37,277 --> 00:53:39,609 mentre si recava a un drive-in film 826 00:53:39,646 --> 00:53:41,546 con la sua amica Cassandra... 827 00:53:41,581 --> 00:53:44,709 Ho della frutta. 828 00:53:45,952 --> 00:53:47,249 Per mangiare. 829 00:53:47,287 --> 00:53:49,949 Oh, fantastico. 830 00:53:54,460 --> 00:53:56,894 Annunciatore: Cassandra lo è quello che chiamiamo sciolto... 831 00:53:58,231 --> 00:54:01,098 - Grazie. - Prego. 832 00:54:02,802 --> 00:54:04,929 Grazie per averlo detto "Non c'è di che." 833 00:54:06,940 --> 00:54:08,931 Non c'è di che. 834 00:54:08,975 --> 00:54:10,840 Grazie. 835 00:54:10,877 --> 00:54:13,345 Annunciatore: Risponderemo quella domanda un po' più tardi, 836 00:54:13,379 --> 00:54:16,075 ma per ora torniamo indietro a Dingles e Cassandra. 837 00:54:16,115 --> 00:54:18,845 Ed eccoli lì in un giro veloce 838 00:54:18,885 --> 00:54:21,649 al loro deplorevole destino. 839 00:54:35,068 --> 00:54:38,128 AJ? 840 00:54:38,171 --> 00:54:40,162 AJ, sei tu? 841 00:54:40,206 --> 00:54:42,197 Sì, sono io. 842 00:54:42,241 --> 00:54:44,835 AJ, ehi, amico. 843 00:54:44,877 --> 00:54:47,345 È il vicepreside Willoman. Ho bisogno che tu mi sleghi. 844 00:54:47,380 --> 00:54:51,646 No, sei uno sporco sconosciuto. Vuoi toccare le parti del mio bagno. 845 00:54:51,684 --> 00:54:53,515 Che cosa? No, A.J. 846 00:54:53,553 --> 00:54:55,384 AJ? 847 00:54:55,421 --> 00:54:57,912 AJ, no, non voglio fare niente con le parti del tuo bagno! 848 00:54:57,957 --> 00:55:00,517 AJ! AJ. 849 00:55:04,030 --> 00:55:05,190 EHI. 850 00:55:05,231 --> 00:55:07,222 Fonduta? 851 00:55:10,670 --> 00:55:13,969 La amo ancora, Dougray. 852 00:55:14,007 --> 00:55:16,271 Sono ancora arrabbiato per quella donna. 853 00:55:20,346 --> 00:55:23,782 Guarda la mia vita. Che schifo. 854 00:55:23,816 --> 00:55:27,775 Il mio bisnonno ha inventato la conversione in due punti, Dougray. 855 00:55:27,820 --> 00:55:29,720 Che cavolo...? 856 00:55:30,890 --> 00:55:33,450 Che cazzo ho mai fatto? 857 00:55:38,031 --> 00:55:41,091 Probabilmente è l'ora del suicidio, eh? 858 00:55:41,134 --> 00:55:42,692 Sì. 859 00:55:43,703 --> 00:55:46,035 Accidenti. 860 00:55:46,072 --> 00:55:48,734 Tom è scomparso per l'ultima ora. 861 00:55:48,775 --> 00:55:51,005 Tienilo insieme. 862 00:55:51,044 --> 00:55:53,945 C'è solo una persona chi può aiutarci a trovarlo. 863 00:55:53,980 --> 00:55:56,448 Sì, Laura, 864 00:55:56,482 --> 00:55:58,575 lo sai bene quanto me. 865 00:56:00,520 --> 00:56:03,648 E' l'unico di noi che è addestrato a uccidere. 866 00:56:03,690 --> 00:56:05,555 E' vero. 867 00:56:06,759 --> 00:56:09,250 Una volta aveva un fuoco nel cuore... 868 00:56:09,295 --> 00:56:11,456 ...un incendio che ha salvato le persone 869 00:56:11,497 --> 00:56:13,556 uccidendo altre persone. 870 00:56:15,635 --> 00:56:17,830 Laura: E mi sono estinta quel fuoco. 871 00:56:22,742 --> 00:56:24,733 Sono una tale stronza. 872 00:56:24,777 --> 00:56:26,267 Frankie: Riprenditi. 873 00:56:26,312 --> 00:56:30,009 Questo grande gabinetto che chiami una scuola elementare sta per crollare, 874 00:56:30,049 --> 00:56:32,745 e non ho intenzione di essere preso in autobus alla contea di Roosevelt 875 00:56:32,785 --> 00:56:35,219 così posso essere sodomizzato ogni giorno per i soldi del pranzo. 876 00:56:35,254 --> 00:56:38,621 Non si tratta del tuo matrimonio e non è questione del tuo orgoglio. 877 00:56:38,658 --> 00:56:40,956 Riguarda il nostro futuro. 878 00:56:40,993 --> 00:56:43,757 Hai ragione, Frankie. Hai ragione. 879 00:56:43,796 --> 00:56:46,629 Jesse è l'unica possibilità abbiamo. 880 00:56:46,666 --> 00:56:50,033 Oppure, sai, lui è l'unica possibilità dobbiamo trovare Tom 881 00:56:50,069 --> 00:56:52,401 chi è davvero l'unica possibilità abbiamo. 882 00:56:52,438 --> 00:56:54,235 Allora fallo accadere, signora. 883 00:56:54,273 --> 00:56:57,265 Fa in modo che succeda. 884 00:57:07,754 --> 00:57:09,654 Sì. 885 00:57:09,689 --> 00:57:11,384 Bueno bueno. 886 00:57:11,424 --> 00:57:13,688 Sono io, Jesse. 887 00:57:13,726 --> 00:57:16,251 Laura, 888 00:57:16,295 --> 00:57:19,128 il mio amante, il mio tutto. 889 00:57:19,165 --> 00:57:20,996 Ascolta, 890 00:57:21,033 --> 00:57:23,627 non c'è tempo per le chiacchiere, noci dolci. 891 00:57:23,669 --> 00:57:26,069 Devi essere l'uomo giusto Non ti ho mai lasciato essere, 892 00:57:26,105 --> 00:57:27,436 l'uomo lo sei sempre stato, 893 00:57:27,473 --> 00:57:29,998 soprattutto sempre. 894 00:57:30,042 --> 00:57:32,033 Jesse, dobbiamo trovare Tom. 895 00:57:32,078 --> 00:57:35,707 Se non lo facciamo, la scuola è finita, e noi e i bambini insieme ad esso. 896 00:57:35,748 --> 00:57:38,444 Ora tieni la cosa sotto silenzio come una scoreggia fatata, 897 00:57:38,484 --> 00:57:40,577 ma dobbiamo liberare Tom. 898 00:57:40,620 --> 00:57:44,021 E poi abbiamo per abbattere Billings! 899 00:57:45,491 --> 00:57:47,482 Annunciatore: Il fatto è, ragazzi, 900 00:57:47,527 --> 00:57:50,087 quei film sporchi e programmi televisivi 901 00:57:50,129 --> 00:57:53,189 influenza la tua giovane mente, costringendoti a fare cose 902 00:57:53,232 --> 00:57:56,531 ciò porterà a conseguenze fisiche spaventose e cicatrici emotive. 903 00:57:56,569 --> 00:57:59,504 Dingle, attenzione! 904 00:57:59,539 --> 00:58:01,530 Oh, che meraviglia. 905 00:58:01,574 --> 00:58:05,101 Quel bacio gli è appena costato una vita di piaghe pruriginose, 906 00:58:05,144 --> 00:58:07,169 bassa autostima e paralizzante... 907 00:58:07,213 --> 00:58:09,647 È tutto vero? 908 00:58:09,682 --> 00:58:11,673 Sì. 909 00:58:15,922 --> 00:58:19,119 Ei, tu. 910 00:58:20,593 --> 00:58:22,584 SÌ? 911 00:58:24,130 --> 00:58:26,530 stavo pensando... stavo pensando 912 00:58:26,566 --> 00:58:29,228 forse dovremmo andare a fare una passeggiata. 913 00:58:29,268 --> 00:58:30,565 Proprio adesso? 914 00:58:32,438 --> 00:58:34,030 E i bambini? 915 00:58:34,073 --> 00:58:37,907 I bambini... sono altrettanto felici come torte in pentola guardando quel video. 916 00:58:37,944 --> 00:58:40,071 E noi, solo noi due, 917 00:58:40,112 --> 00:58:42,103 siamo semplicemente seduti qui dietro, 918 00:58:42,148 --> 00:58:44,343 abbaiando e parlando, 919 00:58:44,383 --> 00:58:46,943 parlare e abbaiare. 920 00:58:46,986 --> 00:58:49,614 Quindi stavo pensando, sai, forse noi... 921 00:58:49,655 --> 00:58:51,714 magari una passeggiata ci farebbe bene. 922 00:58:54,594 --> 00:58:56,323 Va bene. 923 00:58:56,362 --> 00:58:57,829 Sì? 924 00:58:57,864 --> 00:59:00,230 - Certo, sì. - Sì. 925 00:59:00,266 --> 00:59:03,030 Ma dobbiamo fare in fretta, perché l'ultima volta ho lasciato i bambini 926 00:59:03,069 --> 00:59:05,629 hanno realizzato uno Slip-N-Slide da KY e dighe dentali. 927 00:59:05,671 --> 00:59:07,696 Ok, sì. No, saremo veloci. 928 00:59:15,481 --> 00:59:18,279 E' Harper. Lasciate un messaggio. 929 00:59:18,317 --> 00:59:22,276 421-555-6231. 930 00:59:22,321 --> 00:59:25,085 Questo è il mio numero. Smettila di fare lo stronzo. 931 00:59:27,526 --> 00:59:31,053 Sagosky, porta i bambini speciali formare un perimetro. 932 00:59:38,204 --> 00:59:40,570 Dov'è quell'ispettore pezzo di culo? 933 01:00:09,101 --> 01:00:10,830 Facile lo fa lì. 934 01:00:12,338 --> 01:00:15,865 Facile lo fa come Miss Muffet sul suo ciuffo grassoccio. 935 01:00:39,932 --> 01:00:43,698 Non ho mai avuto intenzione di fare sesso con quell'addestratore di delfini. 936 01:00:43,736 --> 01:00:46,330 Sei un bugiardo, ma ti perdono. 937 01:00:46,372 --> 01:00:49,000 Vieni qui, Grande Papà. 938 01:00:49,041 --> 01:00:51,874 Ancora una volta sbagliato, Quincy. 939 01:00:54,146 --> 01:00:56,376 Chi diavolo dovresti essere? 940 01:01:06,058 --> 01:01:08,618 Qualcuno qui sa dove Il vicepreside Willoman è... 941 01:01:08,661 --> 01:01:10,424 e se quel qualcuno non parla, 942 01:01:10,463 --> 01:01:12,522 che qualcuno starà strillando più rumoroso di un maiale 943 01:01:12,565 --> 01:01:14,829 non solo è stato così la sua gola tagliata 944 01:01:14,867 --> 01:01:17,700 ma aveva anche entrambe le palle gli ha tirato su il culo 945 01:01:17,737 --> 01:01:20,069 prima che venissero tagliati per primi. E lascia che te lo dica, 946 01:01:20,106 --> 01:01:22,700 se sei curioso di sapere quanto sia doloroso, ascolta... 947 01:01:22,742 --> 01:01:24,733 molto! 948 01:01:24,777 --> 01:01:27,337 Conterò fino a uno. Uno. 949 01:01:34,253 --> 01:01:36,084 Santo cielo. 950 01:01:37,857 --> 01:01:40,121 Il vicepreside lo è nel bagno dei ragazzi. 951 01:01:40,159 --> 01:01:41,683 Vuole toccare il mio ciccione. 952 01:01:50,536 --> 01:01:54,404 Che diavolo è questa stronzata? 953 01:01:54,440 --> 01:01:56,931 Torna al lavoro. 954 01:02:04,950 --> 01:02:08,442 Ah! Questo è dannatamente impossibile! 955 01:02:08,487 --> 01:02:09,852 Accidenti. 956 01:02:09,889 --> 01:02:14,121 Sta mettendo a dura prova tutti. Aspetta, Tommy. 957 01:02:15,127 --> 01:02:17,118 Ok, eccoci qui. 958 01:02:17,163 --> 01:02:19,597 Continua, continua. Non sbirciare. 959 01:02:19,632 --> 01:02:21,623 Ok, non guardare. 960 01:02:21,667 --> 01:02:23,760 Va bene? Va bene? 961 01:02:28,207 --> 01:02:30,402 Ok, siamo qui. 962 01:02:30,443 --> 01:02:33,207 Gretchen: Oh, è la tua classe. 963 01:02:33,245 --> 01:02:35,236 Turner: Sì. 964 01:02:35,281 --> 01:02:37,272 Pensavo solo che potremmo... 965 01:02:37,316 --> 01:02:39,307 sai, o qualunque cosa, 966 01:02:39,351 --> 01:02:41,376 semplicemente, sai... 967 01:02:41,420 --> 01:02:43,911 semplicemente connettiti o qualcosa del genere, 968 01:02:43,956 --> 01:02:46,322 parla e basta, qualunque cosa tu voglia fare. 969 01:02:47,760 --> 01:02:50,923 Ti piacciono davvero le tartarughe, eh? 970 01:02:50,963 --> 01:02:52,954 Sì. Quello è marzapane. 971 01:02:52,998 --> 01:02:56,456 E quello laggiù è Halifax, sì. 972 01:02:56,502 --> 01:02:58,766 Lo sapevi dopo? i dinosauri si estinsero 973 01:02:58,804 --> 01:03:00,271 c'era un'era delle tartarughe? 974 01:03:00,306 --> 01:03:02,604 No, non lo sapevo. 975 01:03:02,641 --> 01:03:04,609 Non la pensavo così. 976 01:03:04,643 --> 01:03:07,168 - Questo qui fa il solletico. - Veramente? 977 01:03:07,213 --> 01:03:09,204 Sì. Guarda questo. 978 01:03:09,248 --> 01:03:12,081 Uh, penso che tu gli stia facendo del male. 979 01:03:12,118 --> 01:03:13,983 - No, gli piace. - Non credo. 980 01:03:14,019 --> 01:03:16,852 - Sì, lo fa. - Turner, fermati. 981 01:03:18,023 --> 01:03:21,083 Ok, penso che... Vado. 982 01:03:21,127 --> 01:03:23,561 Che cosa? No no no, non puoi andare. 983 01:03:23,596 --> 01:03:25,587 Ho pianificato tutto il pomeriggio. 984 01:03:25,631 --> 01:03:27,929 Ho... ho questo per te. 985 01:03:27,967 --> 01:03:31,869 Abbi pazienza perché non è del tutto finito, ma... 986 01:03:33,339 --> 01:03:37,105 Non avevo molto tempo durante il periodo libero. 987 01:03:39,145 --> 01:03:41,136 "4 Mai o mai più", 988 01:03:41,180 --> 01:03:43,705 e poi ci siamo io e te 989 01:03:43,749 --> 01:03:46,183 e Halifax e Marzapane. 990 01:03:52,258 --> 01:03:54,021 E poi c'è quello. 991 01:03:54,059 --> 01:03:57,790 Uhm, dice questo, tesoro? 992 01:03:57,830 --> 01:04:00,162 No, dice tesoro. 993 01:04:00,199 --> 01:04:02,190 Sono abbastanza sicuro che dica tesoro. 994 01:04:09,008 --> 01:04:10,407 Beh, è ​​imbarazzante. 995 01:04:11,710 --> 01:04:14,577 Sto per uscire e dillo, ok? 996 01:04:14,613 --> 01:04:18,674 Provo dei sentimenti fottutissimi per te 997 01:04:18,717 --> 01:04:23,177 nel profondo dei miei lombi, nei posti che contano. 998 01:04:23,222 --> 01:04:26,555 E voglio andare lì. Voglio portarlo lì con te. 999 01:04:26,592 --> 01:04:28,651 Voglio prenderlo a quel livello successivo 1000 01:04:28,694 --> 01:04:32,528 dove ci sentiamo l'un l'altro e ci stiamo sfregando 1001 01:04:32,565 --> 01:04:36,023 ed esplodiamo. 1002 01:04:36,068 --> 01:04:39,697 Quindi non lo so se ti senti allo stesso modo, 1003 01:04:39,738 --> 01:04:43,105 ma sto fottutamente fantasticamente innamorato di te, Gretchen. 1004 01:04:43,142 --> 01:04:46,703 Oh, no, Turner, non lo sei. 1005 01:04:46,745 --> 01:04:48,372 Sì, io sono. 1006 01:04:48,414 --> 01:04:50,348 No, non lo sei. 1007 01:04:50,382 --> 01:04:54,045 Sì, non credo che l'avrei fatto avrei detto tutte quelle cose se non lo fossi stato, ok? 1008 01:04:54,086 --> 01:04:55,747 Sono abbastanza sicuro di esserlo. 1009 01:04:55,788 --> 01:04:58,256 Sono abbastanza sicuro che tu non lo sia. 1010 01:04:58,290 --> 01:05:02,021 Non lo so quanto più chiaro posso essere. Sono. 1011 01:05:03,062 --> 01:05:06,031 Sei dolce, 1012 01:05:06,065 --> 01:05:08,932 ma devo tornare in classe adesso. 1013 01:05:08,968 --> 01:05:11,061 Va bene? 1014 01:05:21,513 --> 01:05:23,879 Avrei dovuto mettere più cuori sopra. 1015 01:05:23,916 --> 01:05:25,975 È stato così stupido. 1016 01:05:28,854 --> 01:05:31,618 Le fatture devono essere fermate, Tom. 1017 01:05:31,657 --> 01:05:34,649 - Mi sono fermato. - Peggio di quanto pensassimo. 1018 01:05:34,693 --> 01:05:37,321 Cos'è questo? 1019 01:05:38,831 --> 01:05:41,163 - Il bilancio? - Sì, per il distretto. 1020 01:05:41,200 --> 01:05:43,668 - Il bilancio del distretto. - Notare il budget totale, 1021 01:05:43,702 --> 01:05:46,398 - poi nota quanto guadagna ciascuna scuola. - Là. 1022 01:05:46,438 --> 01:05:48,702 I numeri non tornano. 1023 01:05:48,741 --> 01:05:51,437 E indovina quale scuola non è nemmeno incluso nel totale? 1024 01:05:51,477 --> 01:05:54,071 Prova a indovinare, cazzo. Prendilo. Sparare. 1025 01:05:54,113 --> 01:05:56,741 Il nostro. Ma non capisco. 1026 01:05:56,782 --> 01:05:59,250 Il totale è milioni in più rispetto alla somma dei budget di tutte le scuole. 1027 01:05:59,285 --> 01:06:01,014 Milioni in più della somma. 1028 01:06:01,053 --> 01:06:04,045 E quella differenza è il budget esatto di Geraldine Ferraro. 1029 01:06:04,089 --> 01:06:05,522 Questo figlio di puttana! 1030 01:06:05,557 --> 01:06:07,184 - Puoi fermarti? - SÌ. 1031 01:06:07,226 --> 01:06:09,194 Qualcuno nel distretto ha commesso un errore. 1032 01:06:09,228 --> 01:06:11,594 E Billings ha visto che è così nessuna traccia cartacea. 1033 01:06:11,630 --> 01:06:14,360 - I soldi aspettano solo di essere strappati. - Colto come un frutto. 1034 01:06:14,400 --> 01:06:17,961 Quindi la scuola viene chiusa; nessuno sa che mancano i soldi. 1035 01:06:18,003 --> 01:06:21,166 Chiudi le porte, e il preside Hershey Squirts 1036 01:06:21,206 --> 01:06:23,868 riempie i soldi nel suo marsupio. 1037 01:06:23,909 --> 01:06:26,434 - Cosa fai? - Che cazzo stai facendo? 1038 01:06:26,478 --> 01:06:29,970 Chiamo il notiziario locale. Dobbiamo spargere la voce adesso. 1039 01:06:30,015 --> 01:06:32,040 Fottutamente più intelligente di quanto pensi. 1040 01:06:34,553 --> 01:06:38,455 Rilassati. Sono solo spazi vuoti. 1041 01:06:38,490 --> 01:06:40,481 Gesù! 1042 01:06:40,526 --> 01:06:43,051 - Che cazzo?! - Sei pazzo? 1043 01:06:43,095 --> 01:06:47,156 Sono davvero dannatamente emozionato. 1044 01:06:47,199 --> 01:06:50,635 - Dio. - Santo cielo. 1045 01:06:50,669 --> 01:06:52,933 Voce femminile: La cassetta della posta per... 1046 01:06:52,971 --> 01:06:55,735 - Voce di Billings: Harper Billings. - Voce femminile: è piena. 1047 01:06:55,774 --> 01:06:58,106 No. 1048 01:06:58,143 --> 01:07:00,338 Oh, cazzo. 1049 01:07:01,880 --> 01:07:03,040 Ciao? 1050 01:07:03,082 --> 01:07:05,243 Meraviglioso. Grazie. Grazie. 1051 01:07:05,284 --> 01:07:07,081 Le notizie locali sono in arrivo. 1052 01:07:07,119 --> 01:07:08,245 Sì. 1053 01:07:08,287 --> 01:07:11,518 Aspetta, dov'è Rebecca? 1054 01:07:13,592 --> 01:07:15,617 Siamo a posto, signore. 1055 01:07:21,333 --> 01:07:23,233 Oh no. 1056 01:07:25,671 --> 01:07:28,367 Tom. 1057 01:07:28,407 --> 01:07:31,069 Tommy. 1058 01:07:31,110 --> 01:07:33,305 So che puoi sentirmi, Tom. 1059 01:07:33,345 --> 01:07:37,372 E' inutile andare avanti. Sono semplicemente troppo forte. 1060 01:07:38,917 --> 01:07:41,249 Non sono un cattivo ragazzo, Tom. 1061 01:07:41,286 --> 01:07:44,153 Questa è solo una brutta situazione. 1062 01:07:44,189 --> 01:07:47,317 Questi non sono cowboy contro gli indiani. 1063 01:07:47,359 --> 01:07:50,920 Questo è cowboy contro cowboy. 1064 01:07:50,963 --> 01:07:53,124 Nessuno lo vuole, Tom... 1065 01:07:53,165 --> 01:07:55,963 cowboy che combattono cowboy. 1066 01:07:56,001 --> 01:07:58,299 Non è americano. 1067 01:07:58,337 --> 01:08:01,135 Ho la ragazza, Tom. 1068 01:08:03,075 --> 01:08:05,942 Costituititi. Basta con tutto questo trambusto. 1069 01:08:05,978 --> 01:08:08,606 Hai combattuto una bella battaglia. 1070 01:08:11,917 --> 01:08:15,148 Il pranzo di oggi è manzo alla Stroganoff e crema di spinaci. 1071 01:08:15,187 --> 01:08:17,747 Escono gli auguri di buon compleanno a Carolina Brushhair 1072 01:08:17,790 --> 01:08:19,951 e Tom-Tom O'Leary. 1073 01:08:19,992 --> 01:08:21,653 Il calcio è cancellato oggi. 1074 01:08:26,231 --> 01:08:30,258 Non ascoltarlo, Tom. È una trappola. 1075 01:08:30,302 --> 01:08:34,363 Tommy, faremo tempesta l'ufficio, ok? 1076 01:08:34,406 --> 01:08:37,842 Saranno totalmente indifesi, come un gruppo di bambini di 10 anni lì dentro. 1077 01:08:37,876 --> 01:08:40,936 No, ragazzi, Billings ha ragione. 1078 01:08:40,979 --> 01:08:43,641 Non possiamo vincere. È impossibile. 1079 01:08:43,682 --> 01:08:46,207 Ascolta, ricorda quello che mi hai detto 1080 01:08:46,251 --> 01:08:49,618 quando pensavo che non avrei mai battuto quel doloroso caso dell'applauso? 1081 01:08:49,655 --> 01:08:51,748 Tommy, cosa hai fatto? dirglielo, Tommy? 1082 01:08:51,790 --> 01:08:54,224 - Cosa hai detto? - Ho detto... 1083 01:08:54,259 --> 01:08:56,420 Ho detto: "Niente è impossibile". 1084 01:08:56,462 --> 01:08:58,657 Hai detto: "Niente 1085 01:08:58,697 --> 01:09:02,633 è dannatamente possibile," amico. 1086 01:09:05,204 --> 01:09:06,671 Niente è impossibile. 1087 01:09:11,210 --> 01:09:15,078 Uomo: Sono solo un uomo semplice. Voglio solo per venderti deliziosi gelati. 1088 01:09:15,113 --> 01:09:18,378 Uomo Ho delle richieste! 1089 01:09:18,417 --> 01:09:22,183 Voglio una foto di Walter Cronkite in una barca 1090 01:09:22,221 --> 01:09:24,121 dove è piuttosto immobile, 1091 01:09:24,156 --> 01:09:28,456 e $ 10.000 in nichel Indian-Head 1092 01:09:28,494 --> 01:09:31,657 in non sequenziale buste non contrassegnate! 1093 01:09:31,697 --> 01:09:33,892 Voglio farne parte "I legami familiari." 1094 01:09:33,932 --> 01:09:35,991 Cosa farai, papà? 1095 01:09:36,034 --> 01:09:37,729 Salverò quell'uomo, figliolo. 1096 01:09:37,769 --> 01:09:41,330 E vivrò con Mallory e prenderemo dei letti a castello. 1097 01:09:41,373 --> 01:09:44,035 - E' impossibile. - Ucciderò quest'uomo! 1098 01:09:44,076 --> 01:09:46,476 Lascia andare quell'uomo, figliolo. 1099 01:09:46,512 --> 01:09:49,811 Ho una pizza e un 747 1100 01:09:49,848 --> 01:09:52,339 in stand by con il tuo nome sopra. 1101 01:09:52,384 --> 01:09:54,682 Sì. 1102 01:09:54,720 --> 01:09:56,881 Sì, va bene. Ottima idea. 1103 01:10:00,025 --> 01:10:01,253 Mi hai mentito! 1104 01:10:01,293 --> 01:10:03,523 - Vedi, Tommy? - Criminale: Ma che cazzo? 1105 01:10:03,562 --> 01:10:05,553 Niente è impossibile. 1106 01:10:24,249 --> 01:10:26,274 Ho delle richieste! 1107 01:10:26,318 --> 01:10:28,309 Voglio un elfo magico 1108 01:10:28,353 --> 01:10:30,844 e voglio una borsa speciale per metterlo dentro, 1109 01:10:30,889 --> 01:10:33,153 quindi non può usarlo la sua magia nera su di me. 1110 01:10:33,191 --> 01:10:35,682 Venditore: È come il djvu. 1111 01:10:35,727 --> 01:10:37,388 No, per favore non uccidermi. 1112 01:10:37,429 --> 01:10:39,693 - Folla: questo è impossibile. - Niente è impossibile. 1113 01:10:39,731 --> 01:10:41,756 Criminal: Ho visto quel film di Dennis Quaid "Cuore di Drago." 1114 01:10:41,800 --> 01:10:44,860 - No, niente è impossibile. - Se i draghi esistono, ne voglio uno adesso. 1115 01:10:44,903 --> 01:10:47,371 E la sua bocca sputafuoco brucerà tutta la tua merda. 1116 01:10:47,406 --> 01:10:50,273 - Niente è impossibile. - Ora, se i draghi esistono davvero, 1117 01:10:50,309 --> 01:10:52,300 Voglio un drago di Komodo. 1118 01:10:52,344 --> 01:10:54,812 E cavalcherò sulla sua groppa fuori di qui. 1119 01:10:54,846 --> 01:10:57,838 Voglio prendere uno dei gemelli Olsen quaggiù 1120 01:10:57,883 --> 01:11:01,114 e voglio un anello. E la farò mia sposa. 1121 01:11:01,153 --> 01:11:04,350 Quale gemello? Quello ben vestito 1122 01:11:04,389 --> 01:11:07,415 o il funky-vintage-cool, pulcino alla moda? 1123 01:11:07,459 --> 01:11:10,053 Io ti conosco. Eri un bambino. 1124 01:11:10,095 --> 01:11:13,326 Tuo padre... è un eroe. 1125 01:11:13,365 --> 01:11:15,265 Sono al sicuro! 1126 01:11:15,300 --> 01:11:18,633 Ho un... 1127 01:11:19,671 --> 01:11:21,798 Ho un burrito con fagioli e formaggio 1128 01:11:21,840 --> 01:11:23,603 e un autobus Greyhound. 1129 01:11:24,910 --> 01:11:27,310 Sì? Merda. 1130 01:11:30,782 --> 01:11:32,909 No. 1131 01:11:32,951 --> 01:11:37,012 No! NO! 1132 01:11:42,894 --> 01:11:45,260 Erano solo parole, ragazzi. 1133 01:11:45,297 --> 01:11:48,130 Tutto quello che ho mai fatto si è concluso con un fallimento. 1134 01:11:48,166 --> 01:11:53,126 Non so perché l'ho pensato questo sarebbe diverso. 1135 01:11:53,171 --> 01:11:55,162 Mi dispiace. 1136 01:12:04,883 --> 01:12:06,817 Rebecca: Oh, ehi, ehi, ehi. 1137 01:12:11,156 --> 01:12:15,024 Che cosa? Sono un po' nervoso. Questo mi aiuta a rilassarmi. 1138 01:12:15,060 --> 01:12:17,119 Cos'è, questa è Gitmo o qualcosa del genere? 1139 01:12:17,162 --> 01:12:20,063 Mi farai il waterboarding? 1140 01:12:25,504 --> 01:12:27,495 72 secondi. 1141 01:12:31,576 --> 01:12:34,943 Ti ho dato il beneficio del dubbio, non so perché. 1142 01:12:34,980 --> 01:12:38,677 Va bene, Billings, hai vinto. 1143 01:12:38,717 --> 01:12:40,708 Che cosa? 1144 01:12:40,752 --> 01:12:42,413 Cosa, è il migliore? puoi fare, Tom? 1145 01:12:42,454 --> 01:12:45,651 Dammi solo la ragazza e ce ne andremo. 1146 01:12:45,691 --> 01:12:47,591 Sei nato e cresciuto per questo tipo di situazione. 1147 01:12:47,626 --> 01:12:50,857 Il minimo che potresti fare è offrirmelo un burrito e un biglietto dell'autobus. 1148 01:12:50,896 --> 01:12:52,261 OH. 1149 01:12:54,199 --> 01:12:56,690 Sei stato un cattivo ragazzo, Tommy. 1150 01:12:56,735 --> 01:12:59,329 Sai cosa succede ai cattivi ragazzi. 1151 01:13:01,206 --> 01:13:02,332 Ottengono la detenzione. 1152 01:13:02,374 --> 01:13:05,002 Vengono trattenuti... 1153 01:13:05,043 --> 01:13:08,706 - Vengono arrestati. - Vengono arrestati. 1154 01:13:08,747 --> 01:13:11,477 Ottengono la detenzione. 1155 01:13:11,516 --> 01:13:13,381 Ottengono detenzione. 1156 01:13:13,418 --> 01:13:17,411 Ok, abbiamo capito. Grazie ad entrambi. 1157 01:13:17,456 --> 01:13:18,980 Va bene. 1158 01:13:19,024 --> 01:13:21,515 Ottengono la detenzione. 1159 01:13:21,560 --> 01:13:23,050 Non dirlo di nuovo. 1160 01:13:23,095 --> 01:13:25,620 - Vengono arrestati. - Ha ragione, vengono puniti. 1161 01:13:25,664 --> 01:13:27,529 Ottengono la detenzione. 1162 01:13:27,566 --> 01:13:29,864 Stai zitto! Stai zitto! 1163 01:13:29,901 --> 01:13:31,528 Chiudi quella bocca grassa! 1164 01:13:32,838 --> 01:13:34,806 Ottengono la detenzione. 1165 01:13:44,683 --> 01:13:47,652 Ragazzi, non la farete franca con questo! 1166 01:13:47,686 --> 01:13:50,246 - L'abbiamo già fatto, Tommy. - Sì, l'abbiamo già fatto, Tommy. 1167 01:13:52,791 --> 01:13:55,453 Ehi, quanto manca per altre noci di cocco? 1168 01:14:00,198 --> 01:14:02,189 Grazie. 1169 01:14:07,038 --> 01:14:09,131 Posso sedermi qui? 1170 01:14:09,174 --> 01:14:11,199 Sicuro. 1171 01:14:15,180 --> 01:14:18,308 Il manzo alla Stroganoff sembra buono. 1172 01:14:18,350 --> 01:14:19,977 Uffa. 1173 01:14:20,018 --> 01:14:22,816 Frankie, è ridicolo. Torna da me. 1174 01:14:22,854 --> 01:14:25,721 Vieni a casa dalla mamma. Le mie notti sono così solitarie. 1175 01:14:25,757 --> 01:14:27,588 Forse avresti dovuto ci ho pensato 1176 01:14:27,626 --> 01:14:29,890 prima che andassi a curiosare nella tenda dei cuccioli di Bartlett. 1177 01:14:29,928 --> 01:14:31,987 Erano solo numeri, Frankie. 1178 01:14:32,030 --> 01:14:34,294 Mi ami ancora? 1179 01:14:34,332 --> 01:14:36,300 Questo è il punto, Carlotta, 1180 01:14:36,334 --> 01:14:40,270 Ti amo ancora tanto come non ho mai amato un bambino di otto anni. 1181 01:14:41,840 --> 01:14:44,240 Mi aspetta una vita di dolore con te, 1182 01:14:44,276 --> 01:14:46,870 lo so e basta, 1183 01:14:46,912 --> 01:14:48,641 ma è un dolore di cui ho bisogno 1184 01:14:48,680 --> 01:14:53,014 come un cowboy brama il caffè e tramonti. 1185 01:14:58,123 --> 01:15:00,489 Mi dispiace, ragazzi, oggi non ci sono le palle rosse. 1186 01:15:03,328 --> 01:15:06,092 Ne hai ancora davvero? quel clic sulle tue ginocchia? 1187 01:15:12,370 --> 01:15:15,100 lo sai, Non capisco, Tom. 1188 01:15:15,140 --> 01:15:18,132 Vice preside di una scuola elementare? 1189 01:15:18,176 --> 01:15:20,940 Hai sempre voluto seguire sulle orme di tuo padre. 1190 01:15:20,979 --> 01:15:24,847 L'ho fatto. L'ho seguito. 1191 01:15:24,883 --> 01:15:26,942 E un uomo è morto a causa di ciò. 1192 01:15:26,985 --> 01:15:29,715 Non è morto. Il proiettile gli ha sfiorato il cuoio capelluto. Sta bene. 1193 01:15:29,754 --> 01:15:31,745 Beh, per me è morto. 1194 01:15:31,790 --> 01:15:33,553 Beh, nessuno ti ha mai incolpato per questo. 1195 01:15:33,592 --> 01:15:35,958 Tu sei l'unico non importa più. 1196 01:15:35,994 --> 01:15:40,829 Sono un negoziatore di ostaggi fallito che è stato rapito due volte. 1197 01:15:40,866 --> 01:15:43,300 Sono a pezzi, Rebecca. 1198 01:15:43,335 --> 01:15:45,428 Sono stato lavato tutta la mia vita. 1199 01:15:54,446 --> 01:15:56,505 Beh, non è così che la vedo. 1200 01:15:56,548 --> 01:15:59,346 Ti vedo come un enorme successo. 1201 01:15:59,384 --> 01:16:01,716 Lo sai che l'ho sempre desiderato essere un preside, 1202 01:16:01,753 --> 01:16:04,221 vizio o altro? 1203 01:16:04,256 --> 01:16:06,247 No, non lo sapevo. 1204 01:16:06,291 --> 01:16:09,283 E' vero. Quindi dovresti essere orgoglioso di te stesso. 1205 01:16:09,327 --> 01:16:13,627 Sei un brav'uomo quando non ti comporti come una totale fighetta. 1206 01:16:15,934 --> 01:16:20,268 Sai, ho avuto il più grande cotta per te al liceo. 1207 01:16:21,740 --> 01:16:24,709 Perché non hai mai detto nulla? 1208 01:16:24,743 --> 01:16:26,938 Perché non l'hai fatto? 1209 01:16:28,947 --> 01:16:31,882 Hai appena inspirato fumi di vernice spray? 1210 01:16:31,917 --> 01:16:34,442 Sì. 1211 01:16:36,488 --> 01:16:39,150 Rebecca, perché? 1212 01:16:39,190 --> 01:16:43,251 Credo che sto scappando dai miei fallimenti, 1213 01:16:43,295 --> 01:16:45,559 da me stesso. 1214 01:16:45,597 --> 01:16:50,000 Beh, forse dovresti iniziare correre verso qualcosa 1215 01:16:50,035 --> 01:16:52,765 per un cambiamento. 1216 01:16:52,804 --> 01:16:55,295 Cos'è, questa è L'Aia? 1217 01:16:55,340 --> 01:16:57,638 È una specie di cosa? 1218 01:16:57,676 --> 01:17:03,808 tribunale internazionale? 1219 01:17:04,849 --> 01:17:07,181 Questa è L'Aia? 1220 01:17:07,218 --> 01:17:09,618 La scuola è totalmente verranno chiusi. 1221 01:17:09,654 --> 01:17:13,090 Le fatture ti daranno $ 3 se ti unisci alla sua parte. 1222 01:17:13,124 --> 01:17:15,388 Stanno svenendo forconi e napalm. 1223 01:17:15,427 --> 01:17:18,021 C'è una specie di bomba sporca nella sala insegnanti. 1224 01:17:18,063 --> 01:17:20,896 Il preside ci inserirà in blocco. 1225 01:17:20,932 --> 01:17:24,834 Mio padre impazzirà se vengo ucciso o mutilato. 1226 01:17:24,869 --> 01:17:28,168 E' così stupido. Dov'è il dannato fabbro? 1227 01:17:29,874 --> 01:17:31,865 "Salva Tom. 1228 01:17:31,910 --> 01:17:34,174 Ho bisogno che tu sia l'uomo giusto. " Perché non sei tu l'uomo? 1229 01:17:34,212 --> 01:17:35,873 Fanculo questo rumore! 1230 01:17:39,818 --> 01:17:42,048 Avanti, Jesse, non mi prendi in giro. 1231 01:17:42,087 --> 01:17:43,748 Conosco queste cose sono solo spazi vuoti. 1232 01:17:43,788 --> 01:17:45,449 Ricorda che lo facevamo prima spaventare a morte 1233 01:17:45,490 --> 01:17:47,924 dal bambino con la vescica che perde con quella cosa? 1234 01:17:49,761 --> 01:17:51,956 Oh, mi sparerai? 1235 01:17:51,997 --> 01:17:53,988 Mi sparerai? 1236 01:17:54,032 --> 01:17:57,092 Cosa, mi farai saltare in aria? Mi sprecherai? 1237 01:17:57,135 --> 01:17:59,000 Ok, andiamo. 1238 01:17:59,037 --> 01:18:01,005 Mettilo qui, stronzo. 1239 01:18:01,039 --> 01:18:03,940 Un vero uomo potrebbe sparare a queste stronzate. Non puoi. 1240 01:18:06,444 --> 01:18:09,174 Oh merda. Jesse. 1241 01:18:16,721 --> 01:18:20,179 Oh, Dio. Che cazzo, amico? 1242 01:18:20,225 --> 01:18:22,022 Mi hai sparato! 1243 01:18:22,060 --> 01:18:24,620 Amico, è solo salgemma. 1244 01:18:24,662 --> 01:18:27,153 Quanto è grave? Quanto è grave? 1245 01:18:27,198 --> 01:18:30,065 Fratello, andiamo. Piccolo intervento chirurgico... sei come nuovo. 1246 01:18:30,101 --> 01:18:31,966 E' una cosa totalmente ambulatoriale. 1247 01:18:47,285 --> 01:18:49,753 Datemene uno. Datemene uno. 1248 01:18:53,591 --> 01:18:56,822 Maurizio: Ciao. EHI. 1249 01:18:56,861 --> 01:18:59,227 Niente da vedere qui, ragazzi. 1250 01:19:00,865 --> 01:19:05,131 Solo un non-evento, sul serio, 1251 01:19:05,170 --> 01:19:07,695 un non-evento. 1252 01:19:07,739 --> 01:19:10,003 Ragazzi, potete semplicemente essere sulla buona strada 1253 01:19:10,041 --> 01:19:13,306 e saremo pronti a partire, 1254 01:19:13,344 --> 01:19:16,108 a meno che tu non voglia afferrarlo un po' di pizza o qualcosa del genere, 1255 01:19:16,147 --> 01:19:18,308 andare a giocare a bowling. 1256 01:19:19,884 --> 01:19:22,284 Sì, vattene da qui. 1257 01:19:22,320 --> 01:19:24,345 Hai delle cose da fare. 1258 01:19:26,624 --> 01:19:29,184 Bingo. 1259 01:19:32,797 --> 01:19:34,594 Ehi, Jesse. 1260 01:19:35,633 --> 01:19:37,658 Un uomo è stato colpito. 1261 01:19:43,141 --> 01:19:45,336 Signore, stiamo perdendo uomini là fuori. 1262 01:19:48,947 --> 01:19:50,972 - Suonalo. - Suona l'allarme. 1263 01:19:51,015 --> 01:19:54,178 Suona l'allarme. Suona l'allarme. 1264 01:19:58,556 --> 01:20:01,457 No. No no no no i furgoni delle notizie non sono ancora arrivati. 1265 01:20:01,493 --> 01:20:03,518 Andiamo, andiamo, andiamo. 1266 01:20:06,164 --> 01:20:08,632 Questo è il blocco, gente. 1267 01:20:12,804 --> 01:20:15,534 Altre tre ore aspettare che questi stronzi se ne vadano. 1268 01:20:16,875 --> 01:20:19,708 Non ne usciremo mai vivi! 1269 01:20:39,597 --> 01:20:42,532 Ragazzi, siete laggiù e siamo qui. 1270 01:20:47,739 --> 01:20:49,434 Tranquillo! 1271 01:20:59,684 --> 01:21:02,346 Quindi ecco a cosa siamo arrivati, eh? 1272 01:21:03,788 --> 01:21:05,949 Guardatevi tutti. 1273 01:21:05,990 --> 01:21:09,448 Voi traditori. Tu sei un mostro. 1274 01:21:10,495 --> 01:21:14,556 Ho costruito questa scuola con le mie stesse mani. 1275 01:21:16,100 --> 01:21:20,230 Ho battuto i chiodi come Gesù. 1276 01:21:20,271 --> 01:21:22,466 Ho costruito le scale per i nostri giovani 1277 01:21:22,507 --> 01:21:25,067 a vite vivaci e gratificanti. 1278 01:21:25,109 --> 01:21:26,872 Ed è così che mi ripaghi? 1279 01:21:26,911 --> 01:21:30,472 Prego. Prego. 1280 01:21:30,515 --> 01:21:33,245 Adesso fermiamo questo Donnybrook prima che possa iniziare. 1281 01:21:33,284 --> 01:21:36,048 Deponete le armi, unisciti a me 1282 01:21:36,087 --> 01:21:38,453 e tutti possiamo spezzare il pane come uomini, 1283 01:21:38,489 --> 01:21:41,287 né soffrirai l'ira per mano mia. 1284 01:21:46,030 --> 01:21:50,090 Il mio flauto! 1285 01:21:50,134 --> 01:21:52,967 Stupido. 1286 01:21:55,440 --> 01:21:57,965 Hai rotto il flauto di quel ragazzino. 1287 01:22:01,045 --> 01:22:03,605 Quel ragazzo potrebbe fare il diavolo a quattro fuori dal flauto. 1288 01:22:04,616 --> 01:22:06,641 Che cazzo ti prende? 1289 01:22:06,684 --> 01:22:08,811 Stronzo. 1290 01:22:10,054 --> 01:22:13,182 Ragazzi, Billings ha ragione. 1291 01:22:13,224 --> 01:22:17,285 Smettiamola prima che inizi, ok? 1292 01:22:17,328 --> 01:22:20,161 Ma voglio dirlo tutti voi insegnanti prima una storia. 1293 01:22:21,599 --> 01:22:25,091 Stamattina è venuta da me una bambina con il sugo su tutta la testa. 1294 01:22:26,371 --> 01:22:28,430 Ehi, Adelle. 1295 01:22:28,473 --> 01:22:31,670 È venuta da me per chiedere aiuto. E sai cosa? 1296 01:22:31,709 --> 01:22:33,973 La vedevo come un peso. 1297 01:22:34,012 --> 01:22:35,673 Sì. 1298 01:22:35,713 --> 01:22:38,341 E cose del genere stanno succedendo troppe cose da queste parti, 1299 01:22:38,383 --> 01:22:40,749 da me, dal resto di voi, 1300 01:22:40,785 --> 01:22:44,346 e sì, dal nostro preside. 1301 01:22:44,389 --> 01:22:46,755 Ce ne siamo dimenticati il nostro omonimo della scuola, 1302 01:22:46,791 --> 01:22:49,521 Signorina Geraldine Ferraro, 1303 01:22:49,560 --> 01:22:54,623 femmina di una volta candidato alla vicepresidenza 1304 01:22:54,666 --> 01:22:56,657 per l'America? 1305 01:22:56,701 --> 01:22:58,692 C'è una lezione lì, credo. 1306 01:22:58,736 --> 01:23:02,137 Troppi di noi lo hanno dimenticato perché abbiamo iniziato a insegnare in primo luogo. 1307 01:23:02,173 --> 01:23:04,334 Troppi di noi sono concentrati sulle nostre pensioni e sui nostri possedimenti 1308 01:23:04,375 --> 01:23:07,310 invece della cosa più importante... 1309 01:23:07,345 --> 01:23:09,836 i bambini. 1310 01:23:09,881 --> 01:23:12,475 Non vogliamo combattere? per niente più? 1311 01:23:12,517 --> 01:23:15,042 Lo faremo e basta siediti e guarda 1312 01:23:15,086 --> 01:23:19,113 mentre altre persone usano la paura e il denaro come arma? 1313 01:23:19,157 --> 01:23:23,287 Io dico che ci alzeremo per la maggior parte arma importante che c'è... 1314 01:23:24,829 --> 01:23:26,820 conoscenza. 1315 01:23:26,864 --> 01:23:29,230 Conoscenza? 1316 01:23:29,267 --> 01:23:32,600 Com'è la conoscenza meglio della paura e del denaro? 1317 01:23:32,637 --> 01:23:34,537 La conoscenza è potere! 1318 01:23:34,572 --> 01:23:37,166 Oh, davvero, ragazzino? E se prendessi una pistola? 1319 01:23:37,208 --> 01:23:39,267 e ho sparato in faccia a tuo padre? 1320 01:23:39,310 --> 01:23:41,540 Hmm? Dov'è allora il potere? 1321 01:23:41,579 --> 01:23:43,672 È l'equazione quadratica lo salverai? 1322 01:23:43,715 --> 01:23:45,842 No no, ne dubito 1323 01:23:45,883 --> 01:23:47,874 perché sai cosa? 1324 01:23:47,919 --> 01:23:49,750 Il suo cervello è schizzato su tutta tua mamma, 1325 01:23:49,787 --> 01:23:52,688 chi... indovina un po'... potrei anche scattare se volessi. 1326 01:23:52,724 --> 01:23:54,919 Potete fare tutti il vostro peacenik indossare il berretto, 1327 01:23:54,959 --> 01:23:56,688 balla una stronzata hippie se vuoi, 1328 01:23:56,728 --> 01:23:59,288 ma presto te ne renderai conto come funziona il mondo reale. 1329 01:23:59,330 --> 01:24:02,094 EHI! Torna qui! 1330 01:24:02,133 --> 01:24:04,124 Torna qui! 1331 01:24:04,168 --> 01:24:06,898 Non scivolare via da me. 1332 01:24:06,938 --> 01:24:09,463 Ehi, raduniamoci. Uniamoci, eh? 1333 01:24:09,507 --> 01:24:13,739 Amico, andiamo. Amico. 1334 01:24:15,680 --> 01:24:17,045 Melodia. 1335 01:24:17,081 --> 01:24:19,447 Non ci hai mai sostenuto, Harper. 1336 01:24:20,785 --> 01:24:23,117 E hai schiacciato i miei sogni. 1337 01:24:23,154 --> 01:24:24,917 Volevo essere un romanziere. 1338 01:24:25,957 --> 01:24:28,448 OH. 1339 01:24:28,493 --> 01:24:31,189 Oh, beh, è ​​un'idea nuova. 1340 01:24:31,229 --> 01:24:34,198 Perché non vendi qualche novità? già che ci sei? 1341 01:24:39,103 --> 01:24:41,401 Non è mio. 1342 01:24:43,107 --> 01:24:47,134 Guarda, non sono d'accordo con nulla quello stronzo stava dicendo: 1343 01:24:47,178 --> 01:24:49,806 ma sembra un po' gay se siamo solo noi due. 1344 01:24:51,315 --> 01:24:53,306 Devo andare. 1345 01:25:07,732 --> 01:25:10,428 Donna: Fai schifo, Billings. 1346 01:25:22,013 --> 01:25:26,074 E adesso? La scuola verrà comunque chiusa. 1347 01:25:26,117 --> 01:25:29,450 Cosa, in nome di Dio sta succedendo qui? 1348 01:25:29,487 --> 01:25:31,182 Presidente Parpadelle. 1349 01:25:31,222 --> 01:25:32,951 Presidente, grazie. 1350 01:25:32,990 --> 01:25:36,118 Perché stanno tutti lì intorno? 1351 01:25:36,160 --> 01:25:37,354 Grazie a Dio sei qui. 1352 01:25:37,395 --> 01:25:40,330 Principal Billings è stato rubare soldi da questa scuola. 1353 01:25:40,364 --> 01:25:42,832 Rubare? Veramente? 1354 01:25:42,867 --> 01:25:44,835 E dov'è la Fatturazione Principale? 1355 01:25:44,869 --> 01:25:46,666 È andato nel suo ufficio. 1356 01:25:46,704 --> 01:25:48,672 Come una puttanella piagnucolosa! 1357 01:25:48,706 --> 01:25:51,698 - Va bene. -Oh... 1358 01:25:51,742 --> 01:25:54,506 Senta, signora Parpadelle, 1359 01:25:54,545 --> 01:25:58,174 signora, sappiamo che lo desidera chiudere la nostra scuola, 1360 01:25:58,216 --> 01:26:01,413 ma abbiamo dimostrato più spirito nelle ultime ore 1361 01:26:01,452 --> 01:26:03,443 di quello che abbiamo avuto nell'ultimo pochi anni. 1362 01:26:03,488 --> 01:26:05,956 Spirito e un dollaro ti prenderò 1363 01:26:05,990 --> 01:26:07,958 una dieta Sprite e un sorriso, figliolo. 1364 01:26:07,992 --> 01:26:10,119 Ho sentito quello che hai detto. 1365 01:26:10,161 --> 01:26:12,823 Parlerò con il preside Billings. 1366 01:26:21,005 --> 01:26:22,996 Qualcosa non va. 1367 01:26:23,040 --> 01:26:25,668 Lo sento. 1368 01:26:25,710 --> 01:26:28,042 Vicepreside, 1369 01:26:28,079 --> 01:26:30,070 Conosco qualcuno che può aiutare. 1370 01:26:37,722 --> 01:26:40,486 Il passato è passato, Bartlett. 1371 01:26:40,525 --> 01:26:42,755 Non abbiamo bisogno di lasciarcelo alle spalle. 1372 01:26:42,793 --> 01:26:45,318 È già lì. 1373 01:27:01,546 --> 01:27:03,207 Via! Via! Via. 1374 01:27:03,247 --> 01:27:06,148 Ok, 1375 01:27:06,183 --> 01:27:07,548 fuori dai piedi. 1376 01:27:07,585 --> 01:27:10,520 Per favore, potresti semplicemente andare al...? 1377 01:27:10,555 --> 01:27:12,420 Fuori dai piedi! 1378 01:27:14,692 --> 01:27:16,717 Chi diavolo siete, ragazzi? 1379 01:27:22,733 --> 01:27:24,257 Non capisco quella mossa. 1380 01:27:24,302 --> 01:27:27,567 Non siete nella stessa squadra? 1381 01:27:27,605 --> 01:27:29,937 Va bene, se vuoi scioccarmi 1382 01:27:29,974 --> 01:27:33,466 con il pungolo per il bestiame, fallo adesso. 1383 01:27:33,511 --> 01:27:36,912 In caso contrario, vattene in quel dannato modo, va bene? 1384 01:27:44,522 --> 01:27:46,752 A partire dalle 3:00 di questo pomeriggio 1385 01:27:46,791 --> 01:27:50,124 La Scuola Elementare Geraldine Ferraro cesserà far parte del distretto scolastico. 1386 01:27:50,161 --> 01:27:52,891 - Che cosa? - E' definitivo. Buona giornata. 1387 01:27:52,930 --> 01:27:54,591 Aspetta aspetta aspetta, 1388 01:27:54,632 --> 01:27:56,998 non puoi farlo. 1389 01:27:57,034 --> 01:27:59,525 L'ho appena fatto. 1390 01:27:59,570 --> 01:28:03,631 Questa scuola non sarà più un cancro sulla nostra bella contea. 1391 01:28:03,674 --> 01:28:07,041 Farei attenzione a quello che dici quando te ne andrai da qui. 1392 01:28:07,078 --> 01:28:09,740 La calunnia è un crimine serio, Tom. 1393 01:28:09,780 --> 01:28:12,180 Hai già fatto un casino una carriera. 1394 01:28:12,216 --> 01:28:14,684 Non farne un'abitudine. 1395 01:28:15,853 --> 01:28:19,345 Dimentica questa discarica. Arrenditi. Vai a casa. 1396 01:28:25,863 --> 01:28:28,627 - Voce di Billings: $ 30.000. - La voce di Parpadelle: $ 50.000, 1397 01:28:28,666 --> 01:28:31,635 Harper, caro. Alla luce di questo disastro qui 1398 01:28:31,669 --> 01:28:33,398 è un affare prendermi stare zitto. 1399 01:28:33,437 --> 01:28:35,462 Spegnilo subito. 1400 01:28:35,506 --> 01:28:37,667 - Voce di Billings: 40 mila. - 45, 1401 01:28:37,708 --> 01:28:41,371 - e potrò vedere quel tuo grosso maiale. - Ci sto lavorando. 1402 01:28:45,049 --> 01:28:47,609 Voce di Billings: Le tue mani sono così grezzi. 1403 01:28:47,652 --> 01:28:50,712 Ok, ora fammi vedere la tua vag. 1404 01:28:55,760 --> 01:28:57,955 Vecchio Curt: Fottutamente imbarazzante. 1405 01:28:57,995 --> 01:28:59,986 È disgustoso. 1406 01:29:00,031 --> 01:29:02,556 Voce di Parpadelle: Abbiamo un accordo. 1407 01:29:02,600 --> 01:29:05,091 Questo è abbastanza. 1408 01:29:05,136 --> 01:29:07,502 Sì, lo è sicuramente. 1409 01:29:07,538 --> 01:29:10,439 Mi fai schifo, signorina Parpadelle. 1410 01:29:10,474 --> 01:29:11,702 Anche io. 1411 01:29:11,742 --> 01:29:15,838 Ma dovresti davvero farlo controllare. Voglio dire, sembra orribile. 1412 01:29:15,880 --> 01:29:19,873 Non è questo il modo di parlare al presidente del consiglio scolastico. 1413 01:29:19,917 --> 01:29:23,148 Oh, non penso che tu lo sia in qualsiasi posizione per dircelo 1414 01:29:23,187 --> 01:29:25,951 cosa fare, signorina Parpadelle. 1415 01:29:25,990 --> 01:29:27,480 Ecco cosa succederà: 1416 01:29:27,525 --> 01:29:30,517 Tornerai al consiglio. Glielo dirai 1417 01:29:30,561 --> 01:29:33,894 che siamo diretti nella giusta direzione 1418 01:29:33,931 --> 01:29:37,628 e da domani lo saremo sotto una nuova gestione. 1419 01:29:37,668 --> 01:29:40,034 Ci sei molto al di sopra della tua testa, Tom. 1420 01:29:40,071 --> 01:29:42,335 - Stai zitto, Harper. - Va bene. 1421 01:29:43,908 --> 01:29:45,398 E il nastro? 1422 01:29:45,443 --> 01:29:47,604 Fai tutto questo 1423 01:29:47,645 --> 01:29:49,272 e distruggerò il nastro. 1424 01:29:49,313 --> 01:29:51,110 Prenderò il nastro. 1425 01:29:53,384 --> 01:29:56,182 Il negoziatore fallito impara a negoziare. 1426 01:29:56,220 --> 01:29:57,551 Toccante. 1427 01:29:57,588 --> 01:30:00,955 E suppongo vorrai il lavoro principale? 1428 01:30:00,991 --> 01:30:03,425 In realtà no, nemmeno se raddoppiassi 1429 01:30:03,461 --> 01:30:06,658 la mia miserabile scusa per uno stipendio. 1430 01:30:06,697 --> 01:30:09,165 No no, penso 1431 01:30:09,200 --> 01:30:10,929 abbiamo bisogno di qualcuno dall'esterno, 1432 01:30:10,968 --> 01:30:13,163 qualcuno che è intelligente, appassionato, 1433 01:30:13,204 --> 01:30:15,195 e stava proprio aspettando per la possibilità 1434 01:30:15,239 --> 01:30:18,208 alzarsi in piedi e mettersi alla prova, 1435 01:30:18,242 --> 01:30:20,972 qualcuno come te, Rebecca. 1436 01:30:21,011 --> 01:30:22,239 Me? 1437 01:30:24,115 --> 01:30:27,607 È solo un po' drogata... ah! Ah! 1438 01:30:29,520 --> 01:30:30,919 E' tutto? 1439 01:30:30,955 --> 01:30:33,480 E mostraci la tua vag. 1440 01:30:36,393 --> 01:30:38,588 Ok, forse è... no, non abbiamo affatto bisogno di farlo. 1441 01:30:38,629 --> 01:30:40,153 E il tuo buco del culo! 1442 01:30:40,197 --> 01:30:41,755 Tom: Non abbiamo bisogno di vedere neanche quello. 1443 01:30:41,799 --> 01:30:44,791 E le tue tette! 1444 01:30:44,835 --> 01:30:48,293 Mi dispiace tanto. Non so cosa sta succedendo. 1445 01:30:48,339 --> 01:30:50,432 Non abbiamo bisogno di vedere nulla di tutto ciò. È tutto inappropriato. 1446 01:30:50,474 --> 01:30:52,965 - Non vogliamo vedere... - Hai un accordo, giovanotto. 1447 01:30:53,010 --> 01:30:56,275 La scuola resta aperta. 1448 01:31:07,124 --> 01:31:09,649 Tutti zitti. 1449 01:31:10,661 --> 01:31:13,960 Buon per te. 1450 01:31:13,998 --> 01:31:15,989 I miei occhi sono chiusi? 1451 01:31:17,168 --> 01:31:19,068 I miei occhi sono chiusi? 1452 01:31:59,109 --> 01:32:01,771 Ci sono noccioline di polistirolo dentro questo. 1453 01:32:08,052 --> 01:32:10,452 Merda. 1454 01:32:12,189 --> 01:32:14,020 Penso di essere pronto per quella birra adesso. 1455 01:32:15,092 --> 01:32:17,253 Penso che te lo comprerò. 1456 01:32:17,294 --> 01:32:19,785 Forza, andiamo via di qui. 1457 01:32:24,101 --> 01:32:26,501 Annunciatore radiofonico: mettere a portata di mano di nuovo portatore di handicap. 1458 01:32:26,537 --> 01:32:29,404 E dare voce alla storia vi abbiamo raccontato stamattina: 1459 01:32:29,440 --> 01:32:32,409 Si sta svolgendo uno scandalo alla Scuola Elementare Geraldine Ferraro 1460 01:32:32,443 --> 01:32:35,071 coinvolgendo milioni di dollari del denaro sottratto al distretto. 1461 01:32:35,112 --> 01:32:38,343 La polizia ha fatto irruzione nel preside Harper Billings condominio nel tardo pomeriggio. 1462 01:32:38,382 --> 01:32:40,282 Studenti e docenti sono stati vittoriosi 1463 01:32:40,317 --> 01:32:42,046 nella loro lotta per salvare la scuola dalla chiusura 1464 01:32:42,086 --> 01:32:44,884 e festeggiarono con un ballo nella mensa scolastica. 1465 01:32:45,890 --> 01:32:48,518 - Uno... - Due... 1466 01:32:48,559 --> 01:32:49,548 Tre! 1467 01:32:55,432 --> 01:32:58,230 EHI. 1468 01:33:02,640 --> 01:33:05,370 Sei stato davvero fantastico là fuori, Frankie. 1469 01:33:05,409 --> 01:33:07,001 Lo so, 1470 01:33:07,044 --> 01:33:08,807 ma è così che si separa un uomo 1471 01:33:08,846 --> 01:33:10,905 da una di seconda elementare, giusto? 1472 01:33:10,948 --> 01:33:14,440 Non ne ho idea, ma mi eccita. 1473 01:33:14,485 --> 01:33:16,214 Dillo più lentamente, ragazza. 1474 01:33:30,801 --> 01:33:32,359 Salve, infermiera Gretchen. 1475 01:33:32,403 --> 01:33:34,633 Salve, signor Abernathy. 1476 01:33:34,672 --> 01:33:38,836 Posso avere questo ballo? 1477 01:33:39,843 --> 01:33:40,969 Sicuro. 1478 01:33:41,011 --> 01:33:43,070 Oh merda. Fanculo, sì. 1479 01:33:43,113 --> 01:33:45,581 OH. Oh, fanculo a me, sì. 1480 01:33:45,616 --> 01:33:47,243 Pensavo che lo saresti stato totalmente 1481 01:33:47,284 --> 01:33:49,275 mi ha spaventato adesso, quindi non ne ero sicuro. 1482 01:33:49,320 --> 01:33:51,220 Sì, beh, Turner, 1483 01:33:51,255 --> 01:33:53,519 sei intenso, 1484 01:33:53,557 --> 01:33:56,492 ma hai molto cuore 1485 01:33:56,527 --> 01:33:58,654 e i tuoi studenti ti adorano davvero. 1486 01:33:58,696 --> 01:34:00,288 Adoro anche le mie tartarughe. 1487 01:34:00,331 --> 01:34:01,320 Lo so. 1488 01:34:01,365 --> 01:34:03,094 Amo così tanto le mie tartarughe. 1489 01:34:03,133 --> 01:34:05,931 Ok, perché non rallentiamo un po' le cose, 1490 01:34:05,970 --> 01:34:08,029 fare un passo alla volta? 1491 01:34:08,072 --> 01:34:09,801 - Sì. - Va bene. 1492 01:34:09,840 --> 01:34:12,570 Wow. 1493 01:34:12,609 --> 01:34:14,702 Uno... 1494 01:34:17,081 --> 01:34:18,742 OH. Va bene. 1495 01:34:20,884 --> 01:34:22,715 Là. 1496 01:34:31,628 --> 01:34:33,596 intelligente e paziente 1497 01:34:33,630 --> 01:34:35,564 ho fatto una vacanza nella media 1498 01:34:35,599 --> 01:34:39,194 perché studio 1499 01:34:39,236 --> 01:34:40,999 pagando a malapena l'affitto 1500 01:34:41,038 --> 01:34:42,869 1501 01:34:42,906 --> 01:34:44,669 nascosto nella mia scrivania 1502 01:34:44,708 --> 01:34:47,336 1503 01:34:47,378 --> 01:34:50,973 un insegnante di giovani menti 1504 01:34:51,015 --> 01:34:53,074 oggi, ragazzi 1505 01:34:53,117 --> 01:34:54,778 1506 01:34:54,818 --> 01:34:56,683 1507 01:34:56,720 --> 01:34:58,551 1508 01:34:58,589 --> 01:35:02,719 1509 01:35:03,894 --> 01:35:06,328 per evitare la droga 1510 01:35:06,363 --> 01:35:07,955 pieno di nocciole 1511 01:35:07,998 --> 01:35:09,863 un abbraccio alle ragazze 1512 01:35:09,900 --> 01:35:11,765 1513 01:35:11,802 --> 01:35:13,599 per dormire in giro 1514 01:35:13,637 --> 01:35:15,332 1515 01:35:15,372 --> 01:35:17,272 nella sala insegnanti 1516 01:35:17,307 --> 01:35:19,798 1517 01:35:19,843 --> 01:35:23,210 un modellatore di giovani menti 1518 01:35:23,247 --> 01:35:25,238 "Tre amici" 1519 01:35:25,282 --> 01:35:27,307 1520 01:35:27,351 --> 01:35:29,148 1521 01:35:29,186 --> 01:35:31,017 1522 01:35:31,055 --> 01:35:33,023 1523 01:35:33,057 --> 01:35:35,457 1524 01:35:35,492 --> 01:35:37,687 1525 01:35:37,728 --> 01:35:39,457 1526 01:35:39,496 --> 01:35:43,262 a 25� cad 1527 01:35:43,300 --> 01:35:46,895 insegniamo 1528 01:35:46,937 --> 01:35:50,236 1529 01:35:50,274 --> 01:35:52,606 1530 01:35:52,643 --> 01:35:54,508 Sono un monaco 1531 01:35:54,545 --> 01:35:56,308 Probabilmente verrei bocciato 1532 01:35:56,346 --> 01:35:58,280 1533 01:35:58,315 --> 01:36:00,044 Sono pieno di dolore 1534 01:36:00,084 --> 01:36:01,949 Geraldine Ferraro 1535 01:36:01,985 --> 01:36:03,816 Ti pagherò domani 1536 01:36:03,854 --> 01:36:06,152 1537 01:36:06,190 --> 01:36:08,181 1538 01:36:08,225 --> 01:36:10,125 1539 01:36:10,160 --> 01:36:12,025 "La casa degli animali", ragazzi 1540 01:36:12,062 --> 01:36:13,689 1541 01:36:13,730 --> 01:36:15,891 1542 01:36:15,933 --> 01:36:17,867 1543 01:36:17,901 --> 01:36:21,359 1544 01:36:22,439 --> 01:36:25,067 bagni di cioccolato 1545 01:36:25,109 --> 01:36:26,974 per alcune arti e mestieri 1546 01:36:27,010 --> 01:36:28,773 ma insegno matematica 1547 01:36:28,812 --> 01:36:30,803 1548 01:36:30,848 --> 01:36:34,181 quando sono in velocità 1549 01:36:34,218 --> 01:36:36,243 1550 01:36:36,286 --> 01:36:38,311 ciò di cui hanno bisogno 1551 01:36:38,355 --> 01:36:40,915 1552 01:36:40,958 --> 01:36:43,688 nella sala insegnanti 1553 01:36:43,727 --> 01:36:45,661 1554 01:36:45,696 --> 01:36:50,656 1555 01:36:50,701 --> 01:36:55,536 E-D-U-K-A-S-H-U-N, o qualcosa del genere 1556 01:36:55,572 --> 01:36:57,699 Quanti anni fino al mio mandato? 1557 01:36:57,741 --> 01:36:59,231 Che cosa? 1558 01:36:59,276 --> 01:37:00,766 Maledizione.